No Es Que Me Quiera Alabar

Não é que eu queira me gabar

No Es Que Me Quiera Alabar

Colhedor de cançõesCosechero de canciones
Semeador de identidadeSembrador de identidad
Fortunato e seus irmãosFortunato y sus hermanos
Quem poderá nos igualar.Quien nos podrá igualar.

A zamba está apaixonadaEnamorada la zamba
Beijará seu lençoSu pañuelo besará
Se Carlos e Adela dançamSi baila Carlos y Adela
Ninguém mais quer dançar.Nadie más quiere bailar.

O pátio é a resistênciaEl patio es la resistencia
Do meu povo ancestralDe mi pueblo ancestral
Vidalas e coplas em quíchuaVidalas coplas en quichua
Junto com Tere e Froilán.Junto a la Tere y Froilán

E com os changos do sextoY con los changos del sexto
Sempre sabíamos cantarSiempre sabíamos cantar
Quarta, quinta e sexta-feiraMiércoles, jueves y viernes
Às margens do canal.A orillas del canal.

Quem poderá pintar cançõesQuien podrá pintar canciones
Recitar suas coresSus colores recitar
Esculturas do rio DulceEsculturas del río Dulce
Mario Martinez, quem mais.Mario Martinez quien más.

Linyerita de Huaico HondoLinyerita de Huaico Hondo
Padre Tino e SalazarPadre Tino y Salazar
Sentinelas da virgemCentinelas de la virgen
Da fé neste lugar.De la Fe en este lugar

Bagre frito e vinho tintoBagre frito y vino tinto
Pocho Gauna com EloyPocho Gauna con Eloy
Herança do Don AtilioHerencia de Don Atilio
Distribuindo seu carvão.Repartiendo su carbón

Se perguntarem onde nasciSi preguntan ande i' nacío'
Digo no melhor lugarDigo en el mejor lugar
No bairro de Huaico HondoEn el barrio de Huaico Hondo
Não é que eu queira me gabar.No es que me quiera alabar.