Office Politics

Política de Escritório

Office Politics

Conformar-se!Conform!
se adaptar para caber no molde deles!assimilate to fit their mold!
se render, às noções preconcebidassurrender, to preconceived notions
do que sua vida deve serof what your life must be
abraçar, a elite dos colarinhos brancosembrace, the white-collar upper echelon
se envolver no manto da uniformidadewrap yourself in the cloak of uniformity
você vai se acostumar com o fedor em pouco tempoyou'll adapt to the stench in little time

valorizar, a estrutura da sua rotina diáriacherish, the structure of your daily routine
uma teia de contatos forjada, através da insinceridade em redea web of contacts forged, through networked insincerity

mobilidade ascendenteupward mobility
traz segurança financeirabegets financial security
o fim de toda a sua vida padrãothe end-all of your pattern life

sua vida padrãoyour pattern life

Eu me recuso a serI refuse to be
apenas mais uma engrenagem na rodajust another cog in the wheel
da nossa infraestrutura consumistaof our consumer infrastructure
Eu vou seguir o caminho árduoI'll take the arduous path
toda vezevery time

toda vezevery time

conglomerados engordam às custasconglomerates grow fat on the backs
de escravos assalariados subeducadosof undereducated wage-slaves
trabalhando horas extras para fechar as contasworking overtime to make ends meet
Enquanto os executivos colhem os frutos de seu trabalhoas execs reap the fruit of their labors
quanto mais tempohow much longer
pode a classe subalterna descontentecan the disgruntled underclass
se afundar na lamawallow in the quagmire
das potenciais misérias?of potential destitution?

Minha resistência é persistência!My resistance is persistence!