Animal Enjaulado

Animal Enjaulado

Sou um animal enjauladoSoy un animal enjaulado
Mas a jaula eu carrego por dentroPero la jaula la llevo por dentro
Não tem grades na janelaNo hay barrotes en la ventana
Nem cadeados na portaNi candados en la puerta
E mesmo assim não sei sair correndoY aun así no sé salir corriendo

Tem algo aqui dentroTengo algo aquí dentro
Que empurra como um animalQue empuja como un animal
Que quer morderQue quiere morder
Que quer sairQue quiere salir

Esse é o problemaEse es el problema
Sempre vou comigoSiempre voy conmigo
Como um carcereiro, filho da mãeComo un carcelero, cabrón
Que não tira o olho de mimQue no me quita el ojo de encima

E assim os dias passamY así pasan los días
Um em cima do outroUno encima de otro
Estou cansando de mimMe estoy cansando de mí
Desse eu que não se atreveDe este yo que no se atreve
Desse eu que sempre freiaDe este yo que siempre frena
Desse eu que tem medoDe este yo que tiene miedo

Qualquer dia eu estouroCualquier día me rompo
Mas não contra o mundoPero no contra el mundo
Eu estourarei contra mimMe rompo contra mí
Vamos ver se assimA ver si así
Finalmente sai o animalPor fin sale el animal
Ah! Mordendo as vontades¡Ah! Mordiéndome las ganas

Algo dentro já está empurrando forteAlgo dentro ya está empujando fuerte
E não acho que demore muito pra explodirY no creo que tarde mucho en mandarlo
Tudo pro espaçoTodo a la mierda
Quando sairCuando salga
Não vai pedir permissãoNo va a pedir permiso
Nem vai perguntar se incomodaNi va a preguntar si molesta
Porque eu estive tempo demaisPorque he estado demasiado tiempo
Tempo demais engolindo silêncioDemasiado tiempo tragando silencio
E o pior não é a jaulaY lo peor no es la jaula

O pior é se acostumarLo peor es acostumbrarse
Como se isso fosse viverComo si eso fuera vivir
Levantar, calar, cumprir e deitarLevantarse, callarse, cumplir y acostarse
Com a sensação de que falta algoCon la sensación de que falta algo
Enquanto issoMientras tanto
Algo dentro de mim dá voltasAlgo dentro de mi da vueltas
Não se sentaNo se sienta
Não dormeNo duerme
Não se conformaNo se conforma
Não sabe desistirNo sabe rendirse

Só quer abrir a portaSolo quiere abrir la puerta
E correrY correr
Que não tem outra vida depoisQue no hay otra vida luego
Pra fazer o que você está sonhando agoraPara hacer lo que estas soñando ahora

Sou um animal enjauladoSoy un animal enjaulado
Mas a jaula respira comigoPero la jaula respira conmigo
Dorme comigoDuerme conmigo
Se levanta comigoSe levanta conmigo

E o pior não é o medoY lo peor no es el miedo
O pior é a rotinaLo peor es la costumbre
O pior é aprender a viverLo peor es aprender a vivir
Com a alma meio abertaCon el alma a medio abrir

Chega um momentoLlega un momento
Em que você já não sabeEn que ya no sabes
Se está aguentandoSi estas aguantando
Ou se já se rendeuO si ya te has rendido