Dentro da Minha Cela

Dentro de mi celda

O diabo falava comigo dentro da minha celaEl diablo me hablaba dentro de mi celda
Sua voz era um corte profundo na minha almaSu voz era filo cortando mi alma
Lâminas nos braçosCuchillas en los brazos
Linhas de sangueLíneas de sangre
Como uma carta sem resposta de um DeusComo carta sin respuesta de un Dios
Que não me falaQue no me habla
Que não me falaQue no me habla

Me olhei no espelho e vi um fantasmaMe miraba al espejo y veía un fantasma
Olhos sem brilhoOjos sin brillo
Alma em chamasAlma en llamas

Tirei meus demôniosSaqué mis demonios
Os coloquei nas gradesLos puse en los barrotes
Disse até aquiDije hasta aquí
Que o mundo se apagueQue el mundo se borre

Mas a corda rangeu e me cuspiu a mortePero la soga crujió y me escupió la muerte
Foi covarde ou a vida quis me segurarFue un cobarde o la vida quiso retenerme
Tentei me matarIntenté matarme
Fiz isso mil vezesLo hice mil veces
Mas aqui estouPero aquí sigo
Com as veias em trégua e sem juízesCon las venas en tregua y sin jueces

Cicatrizes do infernoCicatrices del infierno
Marcas na peleMarcas en la piel
Histórias que gritam para eu não me deixar vencerHistorias que gritan que no me deje vencer
Caí mil vezes, me odiei, quis me matarCaí mil veces, me odié, me quise matar
Mas o diabo se cansou e me deixou escaparPero el diablo se cansó y me dejó escapar

A morte me beijouLa muerte me besó
Esperei o túnelEsperé el túnel
Mas só houve sombras e vômitosPero solo hubo sombras y vómitos

Olhos em brancoOjos en blanco
Corpo no chãoCuerpo en el suelo
Acordei amaldiçoando o universoDesperté maldiciendo el universo

Tantas tentativasTantos intentos
Tantas noites de guerraTantas noches de guerra
Onde só minha dor servia de bandeiraDonde solo mi dolor me servía de bandera
O sangue seco no travesseiroLa sangre seca en la almohada
As grades silenciosasLos barrotes callados
A Lua apagadaLa Luna apagada
A noite me falavaLa noche me hablaba

Daquele canto mais frioDe ese rincón más frío
As paredes sabiam todos os meus segredosLas paredes sabían todos mis secretos

Cada fissura guardava meus gritos inquietosCada grieta guardaba mis gritos inquietos
Olhava no espelho buscando alguém vivoMiraba al espejo buscando a alguien vivo
Mas o reflexo pareciaPero el reflejo parecía
Um estranho cativoUn extraño cautivo

Um coração cansadoUn corazón cansado
Batendo devagarGolpeando despacio
Como um tremor perdido em um quarto sem espaçoComo un temblor perdido en un cuarto sin espacio

Caminhei mil vezes na beira do abismoCaminé mil veces por el borde del abismo
Discutindo com demônios nascidos de mim mesmoDiscutiendo con demonios nacidos de mí mismo
A Lua vigiava atrás das gradesLa Luna vigilaba detrás de los barrotes
Testemunha silenciosa das minhas piores noitesTestigo silencioso de mis peores noches

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Cicatrizes da almaCicatrices del alma
História sem vozHistoria sin voz
Batalhas que ninguém lutou mais do que euBatallas que nadie peleo más que yo

Caí tantas vezes que esqueci de contarCaí tantas veces que olvidé contar
A morte passou pertoLa muerte pasó cerca
Rasgou minha respiraçãoRozó mi respiración

Mas o destino fechou a portaPero el destino cerró la puerta
Dessa estaçãoDe esa estación
Talvez não fosse minha horaQuizá no era mi hora
De perder a guerraDe perder la guerra
Talvez ainda houvesseQuizá aún quedaba
Algo me prendendo à terraAlgo atándome a la tierra

Agora carrego as sombras como velhas memóriasAhora cargo las sombras como viejos recuerdos
Não são orgulhoNo son orgullo
Mas também não são medosPero tampoco son miedos

E embora o mundo às vezesY aunque el mundo a veces
Parece prisãoParezca prisión
Continuo aqui respirandoSigo aquí respirando
Com o mesmo coraçãoCon el mismo corazón

Porque o diabo me falouPorque el diablo me habló
Mas não me levouPero no me llevó
Não me levouNo me llevó