O Impulso Pede Guerra

El Impulso Pide Guerra

Me levanto com o corpo pedindo guerraMe levanto con el cuerpo pidiendo guerra
E a cabeça dizendo que nãoY la cabeza diciendo que no
Tenho a mente cheia de desculpasTengo la mente llena de excusas
E a consciência com ressaca de vozY la conciencia con resaca de voz

Me deixo cair onde caem os covardesMe dejo caer donde caen los cobardes
Onde o pulso aprende a mentirDonde el pulso se aprende a mentir
Não é que me falte coragem pra ir emboraNo es que me falte valor para irme
É que contigo eu esqueço de fugirEs que contigo me olvido de huir

Você me disse, confia, eu cuidoMe dijiste, confía, yo cuido
E agora nem sei cuidar de mimY ahora no sé ni cuidarme yo
Tenho o pulso assinando sentençasTengo el pulso firmando sentencias
Toda vez que te digo que nãoCada vez que te digo que no

Te procuro sem vontade, te encontro de sobraTe busco sin ganas, te encuentro de sobra
Sempre aparece quando digo nãoSiempre apareces cuando digo no
Você está devorando meus dias devagarMe estás comiendo despacio los días
Já não sei se dói o corpoYa no sé si me duele el cuerpo
Ou se é a alma pedindo socorro de nãoO es el alma pidiendo auxilio de no

Ontem à noite voltei a cair no seu silêncioAnoche volví a caer en tu silencio
Naquela esquina onde a alma se quebraEn esa esquina donde el alma se rompe
Você chegou devagarLlegaste despacio
Como quem não faz barulhoComo quien no hace ruido
Quebrando tudoRompiéndolo todo
Me deixando em confusãoHaciéndome un lío

No começo você era fogo que aquecia o frioAl principio eras fuego que calentaba el frío
Uma carícia falsa que parecia larUna caricia falsa que parecía hogar
Eu não entendia por que ao fechar os olhosYo no entendía por qué al cerrar los ojos
Todo o restoTodo lo demás
Deixava de importarDejaba de importar
Busquei seu reflexoBusqué tu reflejo
Em madrugadas que não querem morrerEn madrugadas que no quieren morir
E atadas a um sonho que não sabe fugirY atadas a un sueño que no sabe huir

Ontem à noite voltei a cair no seu silêncioAnoche volví a caer en tu silencio

E ao acordarY al despertar
Jurei não voltar maisJuré no volver más
Falo sozinhoMe hablo solo
Quando o mundo se calaCuando el mundo se calla
Discuto com a Lua se Deus existeLe discuto a la Luna si existe Dios
Tenho o sangueTengo la sangre
Aprendendo a escaparAprendiendo a escaparse
Pelas frestas quebradas da minha razãoPor las rendijas rotas de mi razón

Te encontrei onde não crescem os nomesTe encontré donde no crecen los nombres
Onde o tempo se senta pra fumarDonde el tiempo se sienta a fumar
Você me disse que não dói se não pensarMe dijiste no duele si no lo piensas
E eu parei de pensarY yo dejé de pensar

Queria me salvar por completoQuería salvarme del todo
Só parar de sentir esse barulhoSolo dejar de sentir este ruido
Mas você me ensinou que há silênciosPero me enseñaste que hay silencios
Que gritam mais forte que a dor vivaQue gritan más fuerte que el dolor vivo
E agora já não sonho com manhãsY ahora ya no sueño con mañanas
Só com não ter que acordarSolo con no tener que despertar
Tenho o corpo cheio de promessasTengo el cuerpo lleno de promesas
Que se quebram antes de começarQue se rompen antes de empezar
Não me fale de luz nem de saídasNo me hables de luz ni de salidas
Não me venda medo nem perdãoNo me vendas miedo ni perdón
Há prisões que não têm portasHay cárceles que no tienen puertas
Porque o preso cuida da prisãoPorque el preso cuida la prisión

Se me vê rirSi me ves reír
Não acrediteNo te lo creas
É só o pulso pedindo maisEs solo el pulso pidiendo más

Não é que eu queira morrer de vezNo es que quiera morir del todo
É que viver assim dói igualEs que vivir así duele igual
E quando tudo ficar em silêncioY cuando todo quede en silencio
E você não me ouvir voltar a chamarY no me oigas volver a llamar
Não foi a noiteNo fue la noche
Nem foi o destinoNi fue el destino
Fui eu me deixando ficarFui yo dejándome quedar

Fui eu me deixando ficarFui yo dejándome quedar
Fui eu me deixando ficarFui yo dejándome quedar
Fui eu me deixando ficarFui yo dejándome quedar