O mundo muda

El mundo cambia

O mundo gira como se nada tivesse acontecido, mas eu fiquei paradoEl mundo gira como si nada, pero yo me quedé quieto
Em algum pontoEn algún punto
Que já nem lembro maisQue ya ni recuerdo

Me levanto e tudo cheira a rotinaMe levanto y todo apesta a rutina
A maldita rotinaA puta rutina
Cada vez me sinto menos conectadoCada vez me siento menos conectado
Como uma peça que nunca se encaixouComo una pieza que nunca encajó
A cidade respira e eu respiro diferenteLa ciudad respira y yo respiro distinto
Caminho sem guia, sem permissãoCamino sin guía, sin permiso
Sem medo, não me encaixo, não me adapto, me cago nas regras delesSin miedo, no encajo, no me adapto, me cago en su orden
Nas normas e nas mentiras delesEn sus normas y sus mentiras
Sinto o pulso do mundo quebrado, mas ninguém vêSiento el pulso del mundo roto, pero nadie lo ve
Ninguém tocaNadie lo toca
Se conformam com o que recebemSe conforman con lo que les dan
Eu prefiro aprender a quebrar tudoYo prefiero aprender a romperlo todo
O mundo gira e me deixa pra trásEl mundo gira y me deja atrás
Sinto que flutuo no meio da multidãoSiento que floto en medio de la multitud
Mas ninguém me notaPero nadie me nota
Ninguém me vêNadie me ve
Ninguém me vêNadie me ve

Ê!¡Ué!

Só acordo e com raivaSolo despierto y con rabia
Quebrando a quietude que eles chamam de vidaRompiendo la quietud que ellos llaman vida
Vida de merda!¡Puta vida!

Se me procuraresSi me buscas
Me encontrarásMe encontrarás
Estou nos espaços que eles ignoramEstoy en los espacios que ellos ignoran
Nos silêncios que queimamEn los silencios que queman
E despertamY despiertan
O mundo mudaEl mundo cambia
Eu olho de frenteYo lo miro de frente
Cada vez mais longeCada vez más lejos
Cada vez mais sozinhosCada vez más solos
Mas ainda de péPero todavía en pie

Não tenho lugarNo tengo sitio
Não tenho vontade de ser mais umNo tengo ganas de ser uno más
Tenho palavrasTengo palabras
Tenho respeitoTengo respeto
E isso vale mais que toda a merda deles juntaY eso vale más que toda su mierda junta
Eu venho de um lugar onde um aperto de mãoYo vengo de un sitio donde darse la mano
Valia mais que mil frases de merdaValía más que mil putas frases
Onde olhar nos olhos dizia mais que todo esse circoDonde mirar a los ojos decía más que todo este circo
Agora tudo é apressadoAhora todo va de prisa
Tudo venceTodo caduca
Tudo é trocado por uma pose de merdaTodo se cambia por una pose de mierda
Muito barulhoMucho ruido
Muito papoMucho cuento
E eu não sei viver assimY yo no sé vivir así
Não sei me venderNo sé venderme
Não sei fazer boa caraNo sé poner buena cara
Enquanto tudo vai pro caralhoMientras todo se va al puto carajo

Por isso caminho separadoPor eso camino aparte
Porque ainda me resta algo limpoPorque todavía me queda algo limpio
A palavra, o respeito e a coragemLa palabra, el respeto y los huevos
Pra não engolir tudoPara no tragar con todo

Não me verás seguindo os passosNo me verás siguiendo huellas
De nenhum desses idiotasDe ninguno de esos gilipollas
Que mudam de ladoQue cambian de chaqueta
Conforme o vento sopraSegún sople el aire
Eu aprendi a aguentar a porradaYo aprendí a aguantar el golpe
Sem baixar a cabeçaSin bajar la vista
A continuar de péA seguir de pie
Quando tudo ao redor desmoronaCuando todo alrededor se cae a pedazos
Eu não enguloYo no me trago
Nem os discursos delesNi sus discursos
Nem essa forma de viver tão vazia, tão covardeNi esa forma de vivir tan vacía, tan cobarde

Não preciso da maneira podre delesNo necesito su manera podrida
De entender a vidaDe entender la vida
Então não me falem de progressoAsí que no me hablen de progreso
Se tudo desmorona por dentroSi todo se cae por dentro
Se quase ninguém sustentaSi ya casi nadie sostiene
O pouco que ainda merece, respeitoLo poco que aún merece, respeto
Prefiro caminhar contra tudoPrefiero caminar contra todo
Levar na cara o que é realPartirme la cara con lo real
Antes de acabar sorrindo como outro idiota domesticadoAntes que acabar sonriendo como otro imbécil doméstico