O RUGIDO DA MINHA FÚRIA

EL RUGIDO DE MI RABIA

É assim que passo meus diasAsí paso los días
Engolindo palavrasTragando palabras
Reprimindo meu desejoMordiéndome las ganas
Salvando incêndiosGuardándome incendios

Não consigo ficar paradoNo sé estar quieto
Sempre envolvidoSiempre metido
Onde não deveria estarDonde no toca
Estou irrecuperávelNo tengo arreglo
Sou incurávelNo tengo cura
Eu sempre me dirijo diretamente à loucuraSiempre voy recto hacia la locura

Sou eu quem incomoda as pessoasSoy el que molesta
Eu sou o que sobrouSoy el que sobra
Aquele que aparece quando tudo explodeEl que aparece cuando todo explota
Em seguida, são distribuídas as hóstiasLuego vienen las hostias
Mas pelo menos não vivo de joelhosPero por lo menos no vivo de rodillas
Eu sou o diabinhoYo soy el diablillo
Aquele que acende o pavioEl que prende la mecha
Então, dê um passo para o ladoAsí que aparta
Deixe-me entrarDéjame pasar

Não ficarei em silêncio hojeHoy no me callo
Não vou parar hojeHoy no me paro
Não tenho medo de cair de novo, porraNo tengo miedo a caerme otra puta vez
EntãoAsí que
Sim, é um incômodoSí estorbo
Você sabe o que fazerYa sabes que hacer
Dê espaço ou empurreAparta o empuja
Mas deixe-me queimarPero déjame arder

Não consigo ficar paradaNo sirvo para estar quieto
Não sou bom em obedecerNo sirvo para obedecer
Não sou bom em fazer o que devo fazer e ficar olhando para o chão como todo mundoNo sirvo para hacer lo que toca y mirar al suelo como todos

Sempre se metendo em encrencaSiempre metido en líos
Sempre quebrando tudo que tocoSiempre rompiendo lo que toco
Estou sempre estragando minha própria vida, e ainda assim não sei viver de outra formaSiempre jodiendo mi propia vida y aun así no sé vivir de otra forma
Eu tenteiLo he intentado
Juro que tenteiTe juro que lo he intentado
Mas não consegui me comportar bem por muito tempoPero duro poco portándome bien

Vou pular agora mesmoEnseguida salto
Vou mandar todo mundo para o inferno agora mesmoEnseguida mando todo a la mierda
E depois tem euY luego soy yo
Quem paga a conta dos pratosEl que paga los platos

Eu sou o diabinhoYo soy el diablillo
Aquele que não se encaixaEl que no encaja
Aquele que não aprendeEl que no aprende
Aquele que faz isso de novoEl que vuelve a hacerlo
Mesmo que dê errado. E no dia em que eu me acalmarAunque salga mal. Y el día que me calme
E no dia em que eu não te incomodar maisY el día que no moleste
E o dia em que eu não queimar por dentroY el día que no arda por dentro
Naquele dia, eu não serei mais euEse día, ya no seré yo

E no finalY al final
Ainda sou eu quem queimaSigo siendo yo el que quema
Aquele que tropeçaEl que tropieza
Aquele que não se cala, mesmo que isso lhe cause dorEl que no se calla, aunque duela
Porque aprender a viverPorque a prender a vivir
Não se trata de ficar paradoNo es quedarse quieto
Trata-se de acender a sua chamaEs prender tu fuego
Mesmo que tudo ao nosso redor tremaAunque tiemble todo alrededor
E enquanto outros se escondemY mientras otros se esconden
Eu continuo gritandoYo sigo gritando
Porque o rugido da minha fúria não é apenas ruídoPorque el rugido de mi rabia no es solo ruido
É um lembrete para o mundoEs recordarle al mundo
Eu não vou desistirQue no me voy a rendir
E se eu cairY si caigo
Sim, eu tropeçoSí tropiezo
Sim, estou em chamas novamenteSí ardo otra vez
Não importaNo importa
Por que continuar vivo?Porque seguir vivo
É a minha forma de lutarEs mi forma de pelear
E continuar gritando é a minha maneira de ser livreY seguir gritando es mi forma de ser libre
Eu não vou desistir!¡No me voy a rendir!
Eu não vou desistir!¡No me voy a rendir!