A Vertigem das Flores

El Vértigo de Las Flores

Adormeci no olho do furacãoMe he quedado dormido en el ojo del huracán
Onde o ar não machuca e o tempo paraDonde no duele el aire y el tiempo se para
Busquei a luz em cavernas de picheHe buscado la luz en cuevas de Alquitrán
Acreditando que era o brilho que me faltavaCreyendo que el brillo era lo que me faltaba
E era apenas o reflexo do meu próprio olharY era solo el reflejo de mi propia mirada
Cansado de ser uma sombra, farto de não ser nadaCansada de ser sombra, harta de no ser nada

Dizem que o vício é fumar, ou usar metanfetamina, ou beber álcoolDicen que el vicio es el humo o el cristal o el licor
Mas a minha maior droga sou eu mesmaPero mi droga más dura es este yo pequeñito
Aquela que me sussurra que está calor lá foraEse que me susurra que fuera hace calor
É melhor eu ficar dentro de casaQue mejor me quede dentro
Em meu poço abençoadoEn mi pozo bendito

Eu me viciei nas minhas paredesMe he vuelto adicto a mis muros
Para a minha própria prisãoA mi propia prisión
Estou lambendo minhas feridas por não ter procurado uma saídaA lamerme las llagas por no buscar la salida

Quão doce é o veneno da autocomiseraçãoQue dulce es el veneno de la autocompasión
Quando isso tira o peso dos seus ombrosCuando te quita el peso
Para viver a sua própria vidaDe vivir tu propia vida

E de repente o SolY de repente el Sol
Aquele sol que não pede permissão e queima suas dúvidasEse Sol que no pide permiso y te quema las dudas

Eu vi as formigas zombarem do meu controleHe visto a las hormigas burlarse de mi control
Já vi estrelas andando nuas por aíHe visto a las estrellas pasearse desnudas
E eu entendo que o tiroY entiendo que el chute
O verdadeiroEl de verdad
O importante é abrir a janela e deixar o vento bater no seu rostoEl que importa es abrir la ventana y que el viento te rompa la cara

Essa vida é muito vastaQue la vida es muy ancha
E uma mente muito curtaY la mente muy corta
E esse medo é a única dívida que tem um preço muito altoY que el miedo es la única deuda que sale muy cara

Eu não quero analgésicosQue no quiero analgésico
Para o meu despertarPara mi despertar
A luz machuca?Que si duele la luz
Olhei novamenteEs que he vuelto a mirar

Eu quebrei as correntesHe roto las cadenas
Que eu forjei a mim mesmoQue yo mismo forjé
Com links de desculpasCon eslabones de excusas
E farei isso amanhãY mañana lo haré

Meu vício era o medo de sentir infinitoMi adicción era el miedo a sentirme infinito
Ou seja, que sou tanto canal quanto caminhoA saber, que soy cauce y camino
E eu gritoY grito

Agora deixo as flores crescerem entre as minhas frestasAhora dejo que crezcan flores entre mis grietas
Que no meu corpo o jardim tem sidoQue en mi cuerpo se ha el huerto
Onde o acaso sempre prevaleceDonde siempre el azar

Já não busco o paraíso em pós ou receitasYa no busco paraísos en polvos ni en recetas
Descobri queHe descubierto que
Para voar primeiroPara volar primero
Precisamos aprenderHay que aprender
Deixe-se levarA dejarse llevar

OhOh
Deixe-se levarA dejarse llevar
OhOh