GRAMO DE ABSTINÊNCIA

GRAMO DE ABSTINENCIA

Sente, como eu te arranho por dentroSiente, como te araño por dentro
Gosto de te ver assim, quebradoMe gusta verte así, doblado
Buscando no vazioBuscando en el vacío
Um rastro daquela paz que te enganaUn rastro de esa paz que te miente

Que puto nojo de fraquezaQué puto asco de debilidad
E que glória sentir como você se rende a mimY qué gloria sentir como te rindes ante mí
Uma e outra vez, enquanto me pede pra pararUna y otra vez, mientras me pides que pare
Me implora pra eu começarMe ruegas que empiece

Ah, olhe bem nos meus olhosAh, mírame bien a los ojos
Se é que ainda encontraSi es que todavía aún encuentras
Onde cravar o olharDónde clavar la vista
Estou aqui, negociandoEstoy aquí, negociando
Negociando com os pedaços da sua sanidadeNegociando con los girones de tu cordura
Vendendo seus minutos pro melhor lance do infernoVendiendo tus minutos al mejor postor del infierno

O que você vai me oferecer hoje¿Qué me vas a ofrecer hoy
Se não te resta nada que não seja meu?Si ya no te queda nada que no sea mío?
Negociamos você e euNegociamos tú y yo
Neste canto onde a luz não se atreve a entrarEn este rincón donde la luz no se atreve a entrar

Onde o tempo paraDonde el tiempo se detiene
Vamos ver como isso terminaHaber cómo te termina
Desmorona, ahSe desmorona, ah
Sente o estalo, você ouve?Siente el crujido, ¿lo oyes?

É sua alma se esticandoEs tu alma que se estira
Pra não se soltar de vezPara no terminar de soltarse
Mas eu puxo mais fortePero yo tiro más fuerte
Eu sou quem conhece o ponto exatoYo soy el que conoce el punto exacto
Onde você se quebraDonde te quiebras

Dentro dos seus remendosDentro de tus remiendos
Me visto com sua dorMe visto con tu dolor
Não fale com seu puto coraçãoNo hables con tu puto corazón
Que esse coitado só sabeQue ese pobre ya solo sabe
Pedir clemênciaPedir clemencia

Fale comigo, que sou o únicoHáblame a mí, que soy el único
Que vai te acompanhar até o último suspiroQue te va a acompañar hasta el último suspiro
Aquele que te dá a experiênciaEl que te da la experiencia
Pra você escrever com a tinta da sua própria ruínaPara que escribas con la tinta de tu propia ruina

Oh, você me chamaOh, me llamas
Quando sabe que sou o únicoCuando sabes que soy el único
Que nunca vai te deixar na mãoQue nunca te va a dejar tirado
Porque eu sou sua sombraPorque yo soy tu sombra
Sou seu suor, sou sua maldição e seu alívioSoy tu sudor, soy tu maldición y tu alivio

Olhe pra mim, olhe pra mimMírame, mírame
Do fundo desse poçoDesde el fondo de ese pozo
Sente como o fio dos seus remendos se tensionaNotas cómo se tensa el hilo de tus remiendos
Quase posso ouvir como as costuras da sua vontade cedemCasi puedo oír cómo ceden las costuras de tu voluntad

Sou eu quem te sussurra ao ouvidoSoy el que te sopla al oído
Os versos que arrancam sua peleLos versos que te arrancan la piel
Essa experiência maldita que você vende como arteEsa experiencia maldita que vendes como arte
Enquanto eu te vendoMientras yo te vendo a ti
Por um gramo de abstinência (caralho)Por un gramo de abstinencia (joder)

Sou eu quem te empurra pra esse beco de sombrasSoy el que te empuja a ese callejón de sombras
Continue arranhando a lama, é lá que você se expressa melhorSigue arañando el fango, que allí es donde mejor te expresas
Lá, onde os remendos se embebem desse suor geladoAllí, donde los remiendos se empapan de ese sudor de hielo
Adoro quando você acha que vai escaparMe encanta cuando te crees que vas a escapar

Sou eu, o dono de cada uma das suas fissurasSoy yo, el dueño de cada una de tus grietas
Aquele que faz você sangrar poemasEl que te hace sangrar poemas
Pra que o mundo acredite que você é livrePara que el mundo crea que eres libre
Enquanto eu aperto a corda, um pouquinho maisMientras yo te aprieto la soga, un poquito más
(Quem você vai pedir ajuda agora?)(¿A quién vas a pedir ayuda ahora?)

Não te resta nem um cantoNo te queda ni un rincón
Que não tenha o cheiro da minha presençaQue no te huela a mi presencia
Continue, escravo, continue gritando em silêncioSigue, esclavo, sigue gritando en silencio
Que enquanto você se quebra, eu fico mais forteQue mientras tú te rompes, yo me hago más fuerte

Não procure a saída, que a porta sou eu quem temNo busques la salida, que la puerta la tengo yo
E eu gosto demais de ver como você se contorceY me gusta demasiado ver cómo te retuerces
Tentando encontrar a chave no vazioIntentando encontrar la llave en el vacío

Olhe pra mim, olhe pra minha caraMírame, mírame a la puta cara
Não há saída porque eu sou o labirintoNo hay salida porque yo soy el laberinto
Contorça-se maisRetuércete más
Que a dor seja esse gramo de abstinênciaQue el dolor sea ese gramo de abstinencia

Não tente se desgrudar de mim, pedaço de nadaNo intentes despegarte de mí, pedazo de nada
Que já não há pele onde minha garra não tenha entradoQue ya no hay piel donde no haya entrado mi garra
Somos o mesmo cachorro lambendo a mesma feridaSomos el mismo perro lamiendo la misma herida
O mesmo nó apertando a mesma gargantaEl mismo nudo apretando la misma garganta

Acabou a conversa, acabou a tréguaSe acabó la charla, se acabó la tregua
Sente como eu te arrasto pro cantoSiente cómo te arrastro al rincón
Onde o ar não chegaDonde no llega el aire
Onde seu gramo de abstinênciaDonde tu gramo de abstinencia
É o único Sol que brilhaEs el único Sol que brilla

Então me abrace fortePues abrázame fuerte
Que nesta viagem de sombrasQue en este viaje de sombras
Sou a única coisa que te restaSoy lo único que te queda
Sou seu dono, sou seu rastro, sou seu fim, ahSoy tu dueño, soy tu rastro, soy tu fin, ah

Sou seu dono, sou seu rastro, sou seu fimSoy tu dueño, soy tu rastro, soy tu fin
Sou a única coisa que te restaSoy lo único que te queda
Me abrace mais forteAbrázame más fuerte