Hoje Não Estou Bem

Hoy No Estoy Bien

Hoje não estou bemHoy no estoy bien
E não tem problemaY no pasa nada
Mas acontece tudoPero pasa todo
Por dentroPor dentro
A cabeça tá cheiaLa cabeza va llena
Como um quarto sem janelasComo un cuarto sin ventanas
Pensamentos que não avisamPensamientos que no avisan
Que não pedem licençaQue no piden permiso
Que não buscam soluçãoQue no buscan solución

Não quero falar com ninguémNo quiero hablar con nadie
Porque teria que me traduzirPorque tendría que traducirme
E agora mesmoY ahora mismo
Nem eu me entendoNo me entiendo ni yo

Me cruzam ideias estranhasMe cruzan ideas raras
Não perigosasNo peligrosas
Mas insistentesPero insistentes
Daquelas que pedem silêncioDe esas que te piden silencio
E um lugar onde não explicar nadaY un sitio donde no explicar nada

Tem uma pressão estranhaHay una presión rara
Como se algo quisesse sairComo si algo quisiera salir
E não encontra por ondeY no encontrará por dónde
Não é tristeza exataNo es tristeza exacta
Não é raiva puraNo es rabia pura
É misturaEs mezcla

Preciso ficar sozinho um tempoNecesito estar solo un rato
Não por rejeiçãoNo por rechazo
Mas pra não quebrar nadaSino para no romper nada
Falando demaisHablando de más

Me observo de foraMe observo desde fuera
E não me reconheço totalmenteY no me reconozco del todo
Não é dramaNo es drama
É saturaçãoEs saturación

Canso de pensarMe canso de pensar
E canso de não pensarY me canso de no pensar
Canso de repetir erros que reconheçoMe canso de repetir errores que reconozco
Enquanto os cometoMientras los hago
Me agarro a coisas pequenasMe agarro a cosas pequeñas
Pra não cair de vezPara no caer del todo
Gestos, maniasGestos, manías
Hábitos que não resolvem nadaHábitos que no arreglan nada
Mas mantêm o pulsoPero mantienen el pulso

Às vezes me dou nojoA veces me doy asco
Às vezes me dou penaA veces me doy pena
Às vezes me olho com clarezaA veces me miro con lucidez
E isso é o piorY eso es lo peor

Estou ciente de tudo que não façoSoy consciente de todo lo que no hago
De tudo que deixo passarDe todo lo que dejo pasar
Pra não me complicarPor no complicarme
Pra não ficar sozinhoPor no quedarme solo
Por puro cansaçoPor puro agotamiento

Tem uma luta discretaHay una lucha discreta
Entre o que sinto e o que se esperaEntre lo que siento y lo que se supone
Que eu deveria sentirQue debería sentir
E mesmo assim não quero me tornar alguém que observa e segueY aun así no quiero convertirme en alguien que mira y sigue
Isso me apavora mais do que estar malEso me aterra más que estar mal

Tem momentos em que a cabeça acelera e tudo se misturaHay momentos en los que la cabeza acelera y todo se mezcla
Desejo, culpa, cansaço, vontade de quebrar algo, mesmo que por dentroDeseo, culpa, cansancio, ganas de romper algo, aunque sea por dentro
Porque quando faloPorque cuando hablo
Finjo equilíbrioFinjo equilibrio
E hoje não tenhoY hoy no lo tengo

Não quero conselhosNo quiero consejos
Nem frases sutisNi frases sutiles
Nem que isso passe rápidoNi que esto pase rápido
Quero atravessar isso sem anestesiaQuiero atravesarlo sin anestesia
Mesmo que incomodeAunque incomode

Sei que amanhã vou continuar funcionando como sempreSé que mañana seguiré funcionando como siempre
Mas hoje não tô a fimPero hoy no me da la gana
De fingir forçaDe fingir fortaleza

Hoje só quero deixar sair tudo que apertaHoy solo quiero dejar que salga todo lo que aprieta
Tudo que não digoTodo lo que no digo
Tudo que souTodo lo que soy
Quando ninguém vêCuando nadie mira
E ficar aqui um tempoY quedarme aquí un rato
Respirando dentro do caosRespirando dentro del caos
Sem consertar, sem justificarSin arreglarlo, sin justificarlo
Porque às vezes aguentarPorque a veces aguantar
Também é uma forma de consciênciaTambién es una forma de conciencia