Liberdade

Libertad

LiberdadeLibertad
Puta cabronaPuta cabrona
Te sonho entre grades e paredesTe sueño entre barrotes y paredes
Que me odeiamQue me odian
Me arranham por dentroMe arañas por dentro
E me fazem sofrerY me haces joder
Mordo a línguaMe muerdo la lengua
Pra não gritar teu nomePa' no gritar tu nombre

Te imagino rindo entre a luz que me rouba o SolTe imagino riendo entre la luz que me roba el Sol
E eu aqui com a pele grudada na celaY yo aquí con la piel pegada a la celda
Maldito encarceramento, maldita vidaMaldito encierro, maldita vida
Tudo fede e mesmo assim te amo, vadiaTodo apesta y aun así te amo, zorra
Se eu pudesse te tocar, quebraria as gradesSi pudiera tocarte rompería los barrotes

Te arrancaria da distânciaTe arrancaría de la distancia
Você me devoraria e me salvaria ao mesmo tempoMe devorarías y me salvarías al mismo tiempo

E eu me perderia feliz na sua maldita tempestadeY yo me perdería feliz en tu maldita tormenta
Você é o vento que entra pela janelaEres viento que entra por la ventana
E levanta minha alma entre sujeira e poeiraY me levanta el alma entre mugre y polvo

Você me sacode, me humilha e me acaricia e porraMe sacudes, me humillas y me acaricias y joder
Me tem amarrado sem correntesMe tienes atado sin cadenas
Liberdade, maldita cadelaLibertad, maldita perra
Quando você vai, meu peito ardeCuando te vas me arde el pecho
Quando você volta, minha alma sangraCuando regresas me sangra el alma
E eu me acendo como um incêndio antigoY me enciendo como un incendio viejo

Quero voar sem permissãoQuiero volar sin permiso
Dançar bêbado com a vidaBailar borracho con la vida
Gritar pro mundo que ainda respiroGritarle al mundo que aún respiro
E que sua ausência não me suicidaY que tu ausencia no me suicida

Liberdade, puta liberdadeLibertad, puta libertad
Te quero mais que a droga mais pesadaTe quiero más que a la droga más dura
Te odeio mais que as grades de ferroTe odio más que a los barrotes de hierro
Se me tirarem o céuSi me quitan el cielo
Eu fabrico um de fumaça e raivaMe fabrico uno de humo y de rabia

Liberdade, filha de ninguémLibertad, hija de nadie
Você me dói mais que uma ferida abertaMe dueles más que una herida abierta
Te sonhei nua nas minhas mãosTe soñé desnuda en mis manos
Pra ver se debaixo estava vocêPa' ver si debajo estabas tú

Me revolquei no seu ventre sujo pra nascer mil vezesMe revolqué en tu vientre sucio pa' nacer mil veces
E morrer outras tantasY morir otras tantas

Teu nome se quebra na gargantaTu nombre se me rompe en la garganta
Me deixa cruMe dejas crudo
Nu e malditoDesnudo y maldito
Liberdade, cabrona de ar e fogoLibertad, cabrona de aire y fuego
Te busco nos silêncios do ventoTe busco en los silencios del viento
Me arrasto entre paredes que me consomem como um relâmpago que atravessa minhas entranhasMe arrastro entre paredes que me consumen como un relámpago que atraviesa mis entrañas

Como um maldito incêndio que não se apagaComo un maldito incendio que no se apaga
Sua voz me golpeia, mesmo longeTu voz me golpea, aunque estés lejos
Me faz me despedaçarMe hace romperme en mil pedazos
E mesmo assim implorar pela sua maldita proximidadeY aun así rogar por tu maldita cercanía

Sonhar com você é minha única fugaSoñarte es mi única fuga
Minha única serra que corta o ferro e me deixou afundar na sua luz proibidaMi única sierra que corta el hierro y me dejó hundir en tu luz prohibida
Como um idiota que morre de amor e raivaComo un tonto que se muere de amor y rabia
Liberdade, cabrona que me queimaLibertad, cabrona que me quema

Você me quebra de novoMe rompes otra vez
Me deixa louco e me mantém vivoMe vuelves loco y me dejas vivo
Cada segundo sem você é um golpeCada segundo sin ti es un golpe
Cada batida é uma nova condenaçãoCada latido es una condena nueva

Mas eu penso em vocêPero te pienso
Maldita cadelaMaldita perra
E me sinto livre, mesmo que as correntes me devoremY me siento libre, aunque me devoren las cadenas

E mesmo que o encarceramento me devoreY aunque me devore el encierro
Mesmo que o medo e a escuridão me engulamAunque me trague el miedo y la oscuridad
Eu continuarei sonhando com vocêYo seguiré soñándote
Puta liberdadePuta libertad

Porque viver sem você é morrer em vidaPorque vivir sin ti es morir en vida