Não Me Salve

No Me Salvé

Eu quis fugirYo quise huir
Da ferida abertaDe la herida abierta
Quis ser arQuise ser aire
Quis não estarQuise no estar

Prometi um inferno que não queimasseMe prometí un infierno que no ardiera
E vendi a alma por um pouco de calmaY vendí el alma por un rato de calma
E coloquei asas quebradasY le puse alas rotas
No que eu fuiA lo que fui

Quis mudar de pele, de hábitoQuise cambiar de piel, de costumbre
Me livrar das vontades a base de aguentarQuitarme las ganas a base de aguantar
Mas o corpo lembra do que querPero el cuerpo recuerda lo que quiere
E não pergunta se tá erradoY no pregunta si está mal

Não me salve, não fui valenteNo me salve, no fui valiente
Não quis pedirNo quise pedir
Não soube darNo supe dar
Me fiz pequeno pra caberMe hice pequeño para caber
No mesmo lugarEn el mismo lugar

Saí à minha procura e não voltei comigoSali a buscarme y no volví conmigo
Me deixei jogado em qualquer cantoMe deje tirado en cualquier rincón
Disse amanhã tantas vezes seguidasDije mañana tantas veces seguidas
Que o dia se cansou de mimQue el día se arto de mi

Carrego os restos do que quisCargo los restos de lo que quise
Como quem guarda poeira na vozComo quien guarda polvo en la voz
Me pesa o corpoMe pesa el cuerpo
Me pesa a cabeçaMe pesa la cabeza
Me pesa dizer que nãoMe pesa decir que no

Ah, ah, ah, ohAh, ah, ah, oh
Ah, ah, ah, ohAh, ah, ah, oh

Não me salve e não foi por falta de guerraNo me salve y no fue por falta de guerra
Foi por me cansar de lutarFue por cansarme de pelear
Há derrotas que se assinam devagarHay derrotas que se firman despacio
Enquanto você diz que tudo tá igualMientras dices que todo va igual

Fui fogo pedindo chuvaHe sido fuego pidiendo lluvia
Fui calma querendo tremerHe sido calma queriendo temblar
Me disse que essa é a última vezMe he dicho esta es la última vez
Mais vezes do que consigo contarMás veces de las que puedo contar

Não me salve e também não corriNo me salve y tampoco corrí
Fiquei parado vendo passarMe quede quieto viendo pasar
Como se afundar fosse descansoComo si hundirme fuera descanso
E não outra forma de acabarY no otra forma de terminar

Mas às vezes, muito raras vezesPero a veces, muy pocas veces
Algo se move sem fazer barulhoAlgo se mueve sin hacer ruido
Não é esperança, não é luz, não é nadaNo es esperanza, no es luz, no es nada
É não querer continuar assimEs no querer seguir así

Com isso eu sigoCon eso tiro
Com isso eu andoCon eso ando
Com isso eu tento não repetirCon eso intento no repetir

Se eu der dois passos sem olhar pra trásSi doy dos pasos sin mirar atrás
Não diga nunca que foi fácilNo digas nunca que fue sencillo
Foi aprender a não voltarFue aprender a no volver
Pro mesmo lugarAl mismo lugar

Não me salveNo me salve
Digo claroLo digo claro
Não vim pra fingirNo vine a fingir
Que tá tudo bemQue todo está bien

Vim pra dizer que sigo vivoVengo a decir que sigo vivo
Embora não saiba muito bem por quêAunque no sepa muy bien porque

E se eu cair de novo que seja andandoY si me caigo otra vez que sea andando
Não de joelhos pedindo perdãoNo de rodillas pidiendo perdón
Porque já me cansei de assinar com o nadaQue ya me arte de firmar con la nada
E tentando estar melhorY tratando de estar mejor

Não me salveNo me salve
Mas sigo de péPero sigo de pie
Com o que restaCon lo que queda
Com o que háCon lo que hay
Só não quero voltar atrásSolo no quiero volver atrás

Que se note quando eu me cansarQue se me note cuando me canse
Que se note se eu disser bastaQue se me note si digo basta
Que não me encontre onde jureiQue no me encuentre donde jure
Que não voltaria jamaisQue no volvía jamás

E se soar como despedidaY si te suena a despedida
Que não seja e que seja verdadeQue no lo sea y que sea verdad
Nem todo que continuaNo todo el que sigue
Aprendeu a escaparAprendió a escapar

Ah, ah, ah, ohAh, ah, ah, oh
Ah, ah, ah, ohAh, ah, ah, oh

Não me salveNo me salve
Não foi azarNo fue mala suerte
Foi repetir o que sei que me afundaFue repetir lo que sé que me hunde
Foi dizer depois quando era agoraFue decir luego cuando era ahora
Foi me acostumar a que tudo doaFue a acostumbrarme a que toda duela
Não me salve por medo de mudarNo me salve por miedo a cambiar
Por não pedir quando era necessárioPor no pedir cuando hacía falta
Por fazer forte o que me quebraPor hacer fuerte lo que me rompe
E fraco o que poderia me tirarY débil lo que me podía sacar

Não me salve porque não quisNo me salve porque no quise
Porque o cansaço pôde maisPorque el cansancio pudo más
Porque escolhi o que me mataPorque elegí lo que me mata
Antes de aprender a caminharAntes que aprender a caminar

Hoje não prometo fazer certoHoy no prometo hacerlo bien
Só prometo não fazer o mesmoSolo prometo no hacer lo mismo
Dar uma porta pro que dóiDarle una puerta a lo que duele
Antes de voltar a escolhê-loAntes de volver a elegirlo

Não me salve e não me desculpoNo me salve y no me disculpo
Já me cansei de justificarYa me cansé de justificar
Ninguém me impôs essa condenaNadie me puso esta condena
Eu mesmo a voltei a assinarYo mismo la volví a firmar

Mas hoje não engulo o mesmo de semprePero hoy no trago con lo de siempre
Hoje não quero ficar igualHoy no me pienso quedar igual
Se eu vou cair que seja lutandoSi voy a caer que sea luchando
Não dormindo no mesmo malNo dormido en el mismo mal