NÃO NOS MANDEM! NÃO NOS CALHEM!

¡NO NOS MANDÁIS! ¡NO NOS CALLÁIS!

A noite a cidade pulsava estranhoLa noche la ciudad latía raro
Como um animal encurraladoComo un animal acorralado
Eu estava láYo estaba ahí
Com as mãos tremendoCon las manos temblando
E a cabeça finalmente acordadaY la cabeza por fin despierta
Ruas pegando fogoCalles ardiendo
Ninguém no controleNadie al control
A noite cospe raiva e rock and rollLa noche escupe rabia y rock and roll

¡Não nos mandais!¡No nos mandáis!
¡Não nos calláis!¡No nos calláis!

Não somos como vocêsNo somos como vosotros
Nem queremos ser assim nuncaNi queremos serlo jamás
Se esse mundo tá certoSi este mundo es correcto
Preferimos estar erradosPreferimos estar mal
Vamos sem donos, sem leiVamos sin dueños, sin ley
Sem moralSin moral
Somos barulho no seu sistemaSomos ruido en vuestro sistema

¡E não vão nos consertar!¡Y no nos vais a arreglar!
¡Não éramos nós!¡No éramos nosotros!
Era tudo que vocês vêm segurandoEra todo lo que lleváis sosteniendo
O que estava prestes a quebrarLo que estaba a punto de romperse
¡A justiça!¡La justicia!
Essa palavra que vocês repetem tantoEsa palabra que repetís tanto
Essa figura limpaEsa figura limpia
IntocávelIntocable
¡Que puta piada!¡Qué puto chiste!
¡Não tá cega!¡No está ciega!
Tá tapada de propósitoEstá tapada a propósito
Bem presa pra não verBien sujeta para no ver

¡A quem vocês batem sempre!¡A quién golpeáis siempre!
E dá vontade de arrancar issoY dan ganas de arrancársela
De obrigar a olharDe obligarla a mirar
Sem desculpasSin excusas
¡Sem o seu teatro!¡Sin vuestro teatro!
Essa noite a liberdade não veio tranquilaEsa noche la libertad no vino tranquila
Nem corretaNi correcta
Nem educadaNi educada
¡Veio cansada!¡Vino cansada!
¡Não nos mandais!¡No nos mandáis!
¡Não nos calláis!¡No nos calláis!
Por isso vocês batemPor eso golpeáis
Por isso vocês apertamPor eso apretáis
Por isso vocês atacam sem pensar duas vezesPor eso cargáis sin pensar dos veces

Porque se pararem um segundoPorque si paráis un segundo
Tudo desmoronaSe os cae todo
E vocês sabemY lo sabéis
Não defendem justiçaNo defendéis justicia
Defendem costumeDefendéis costumbre
Defendem o medo bem colocadoDefendéis el miedo bien colocado

¡Pra que ninguém se mova!¡Para que nadie se mueva!
Mas algo mudouPero algo cambió
Não na ruaNo en la calle
Não no barulhoNo en el ruido
Na cabeçaEn la cabeza
E quando isso aconteceY cuando eso pasa
Podem empurrar o que quiseremYa podéis empujar lo que queráis

A venda já tá caindoLa venda ya está cayendo

¡Não nos mandais!¡No nos mandáis!
¡Não nos calláis!¡No nos calláis!
¡Não nos mandais!¡No nos mandáis!
¡Não nos calláis!¡No nos calláis!