Não por medo

No por miedo

Não por medoNo por miedo
Mas porque não quero sujar minhas mãosSino porque no quiero mancharme las manos
Em guerras de barroEn guerras de barro
Em lama de línguas podresEn lodo de lenguas podridas
Que gritam só pra gritarQue gritan por gritar

Não porque eu tremaNo porque tiemble
Mas porque não me arrastoSino porque no me arrastro
Porque já lutei demais pra ficarPorque ya he peleado demasiado como pa' andar
Agora dando explicações a quem nunca entendeuAhora dando explicaciones a quien nunca las entendió

Que fiquem com suas risadas vaziasQue se queden con sus risas huecas
Que se engasguem com sua raivaQue se atraganten con su rabia
Que eu sigo nu, mas livreQue yo sigo desnudo pero libre
Sem vender minha sombra nem hipotecar minha calmaSin vender mi sombra ni hipotecar mi calma

Às vezes calar é mais feroz que mil palavrasA veces callar es más feroz que mil palabras
Às vezes o rugido se guarda pra noites mais escurasA veces el rugido se guarda pa' noches más oscuras
Pra tempestades de verdadePa' tormentas de verdad

E eu vouY yo me voy
Vou sem baixar a cabeça, sem dobrar os joelhosMe voy sin bajar la cabeza, sin doblar las rodillas
Que já dobrei bastante quando era criançaQue ya bastante doble cuando era crío
Vou porque sei o que valhoMe voy porque se lo que valgo
E não preciso de espelho nem públicoY no necesito ni espejo ni público
Pra me lembrar dissoPa' recordarmelo

Nem tudo merece minha guerraNo todo merece mi guerra
Nem tudo merece meu fogoNo todo merece mi fuego
E há batalhas que se ganham com o pesoY hay batallas que se ganan con el peso
De um silêncio que retumba mais que mil espadasDe un silencio que retumba más que mil espadas

Não por medoNo por miedo
Mas porque já aprendiSino porque ya aprendí
Que nem tudo merece minhas cicatrizesQue no todo merece mis cicatrices
Que há guerras que se perdem ganhando-asQue hay guerras que se pierden ganandolas
Que há poças que salpicam a almaQue hay charcos que salpican el alma
E eu já não quero mais lama nos pésY yo ya no quiero más lodo en los pies

Não porque tenha medoNo porque tenga miedo
Mas porque não me vendo ao preço de um gritoSino porque no me vendo al precio de un grito
Nem me alugo à raiva de ninguémNi me alquilo a la rabia de nadie
Que ladrem, que gritem, que cuspam seu venenoQue ladren, que chillen, que escupan su veneno
Minhas mãos estão limpas e meu caminho é meuMis manos están limpias y mi camino es mío

Que fiquem com seu barroQue se queden con su barro
Que eu piso firme na terra e não me afundoQue yo piso firme en la tierra y no me hundo
Que eu não baixo a cabeça nem dobro as costasQue yo no bajo la cabeza ni doblo la espalda
Nem me ajoelho diante de bocas vaziasNi me arrodillo ante bocas vacías

Às vezes o silêncio é uma adaga que corta mais fundo que um gritoA veces el silencio es un puñal que corta más hondo que un grito
Às vezes não olhar pra trásA veces no mirar atrás
É a maior das vingançasEs la mayor de las revanchas

Sigo com os punhos cerrados por dentroSigo con los puños cerrados por dentro
Com a calma que arde devagarCon la calma que arde despacio
Com as palavras que guardo pra quando realmente valerem a penaCon las palabras que me guardo para cuando de verdad valgan la pena

Porque nem tudo merece meu fogoPorque no todo merece mi fuego
Porque há batalhas que se ganham deixando o inimigo sozinhoPorque hay batallas que se ganan dejando al enemigo solo
Gritando ao vento, mordendo a poeira do seu próprio desprezoGritando al viento, mordiendo el polvo de su propio desprecio

Não me rebaixo, não me arrastoNo me rebajo, no me arrastro
Não gasto minha voz em quem não escutaNo gasto mi voz en quien no escucha
Não deixo minhas marcas na sua areia podreNo dejo mis huellas en su arena podrida

Que meu rugido eu guardo pra dias mais escurosQue mi, rugido lo guardo pa' días más oscuros
Pra tempestades de verdadePa' tormentas de verdad
Que minha força não precisa de provaQue mi fuerza no necesita prueba
Que eu já sei quem sou e vouQue yo ya se quién soy y me voy
Caminho sozinho, mas caminho altoCamino solo pero camino alto
Que não há correntes que me prendamQue no hay cadenas que me amarren
Que não há barro que me engulaQue no hay barro que me trague

Sigo, porque quando você sabe o que vale, já não precisa provarSigo, porque cuando sabes lo que vales ya no necesitas demostrarlo
Porque há lutas que se ganham com um passo à frente e dois em direção ao horizontePorque hay luchas que se ganan con un paso al frente y dos hacia el horizonte
E que fiquem pra trás os que gritamY que se queden atrás los que gritan
Os que mordem, os que cuspem ao céu esperando que chova sua bileLos que muerden, los que escupen al cielo esperando que llueva su bilis

Eu sigoYo sigo
Sem medoSin miedo
Por dignidadePor dignidad