Pra Minha Mãe Chorar, Pra Sua Também

Pa' Que Llore Mi Madre, Que Llore La Tuya

Pra minha mãe chorarPa que llore mi madre
Pra sua tambémQue llore la tuya
Não gritemos sem quererNo gritemos sin querernos
Sem saber onde pararSin saber dónde parar

Você dançava com a raiva de quem não quer voltarTú bailabas con la rabia de quien no quiere volver
Eu carregava entre as costelas a rotina de perderYo llevaba entre las costillas la costumbre de perder

E eu fiquei de péY yo me quedé de pie
Sem saber me levantarSin saberme levantar
Com a raiva já sem lugar onde ficarCon la rabia ya sin sitio donde poderse quedar
Porque tem socos que não fazem barulhoPorque hay golpes que no suenan
Mas quebram de verdadePero rompen de verdad
E tem feridas que não sangramY hay heridas que no sangran
Mas nunca fecham, jamaisPero no cierran jamás

Roubamos da sorteLe robamos a la suerte
Dois segundos de calorDos segundos de calor
E depois veio o silêncio pra cobrar o coraçãoY después vino el silencio a cobrarse el corazón

Não gritamos os segredosNo gritamos los secretos
Que juramos esconderQue juramos esconder
Você mostrando minhas misériasTú sacando mis miserias
Eu as suas pra quebrarYo las tuyas pa' romper

E no meio daquele incêndioY en mitad de aquel incendio
Já não sabia por quêYa no sabía por qué
Se lutava por orgulhoSi peleaba por orgullo
Por não te perder outra vezPor no perderte otra vez

E amanhã no silêncioY mañana en el silencio
Vou me ver desfiguradoMe veré desfigurado
Com seu nome entalado e o orgulho esfaqueadoCon tu nombre atragantado y el orgullo acuchillado

E entendiY entendí
Que essa guerra filha da putaQue esta puta guerra
Perdemos os doisLa perdimos los dos
Mas o arPero el aire
Entre nósEntre nosotros
Nunca se consertouYa nunca se arregló

Os amigos perguntavamLos colegas preguntaban
Sem saber o que responderSin saber qué contestar

Quando dois que eram um começam a se destruirCuando dos que eran unos se empiezan a destrozar
Cruzei de novo as ruas que nos viram crescer malCrucé de nuevo las calles que nos vieron crecer mal
E o chão me diziaY el suelo me iba diciendo
Que não dá pra esquecerQue no se puede olvidar

Agora quandoAhora cuando
Me lembroMe acuerdo
Não consigo nem odiarNo me sale ni odiar
Só um peso no peitoSolo un peso en el pecho
Que não sabe terminarQue no sabe terminar
Passei de novoPasé otra vez
Pelos lugaresPor los sitios
Onde tudoDonde todo
Começou a arderEmpezó a arder

E cada passoY cada paso
Era um socoEra un golpe
Que não paravaQue no dejaba
De doerDe doler