Você Está Envelhecendo

Te Haces Viejo

Completo invernos como quem acumula dívidaCumplo inviernos como quien suma deuda
Já não me vendem promessas em promoçãoYa no me venden promesas en saldo
Vi truques atrás do panoHe visto trucos detrás del telón
E já não aplaudo por puro cansaçoY ya no aplaudo por puro cansancio

Antes corria atrás de qualquer barulhoAntes corría detrás de cualquier ruido
Hoje deixo passar o trem se não me chamaHoy dejo pasar el tren si no me llama
Sei distinguir a tempestade no arSé distinguir la tormenta en el aire
Muito antes de a calma se romperMucho antes de que se rompa la calma

Às vezes me olho e dou risadaA veces me miro y me suelto la risa
Me digo: você está envelhecendo, seu idiotaMe digo a mí mismo te haces viejo cabrón
Já não se compra, briga por nadaYa no te compras, peleas por nada
Já sabe de sobra como termina o roteiroYa sabes de sobra como acaba el guion
Não sou perseguido pelas vozes de ninguémNo me persiguen las voces de nadie
Nem o barulho de fundo me governaNi me gobierna el ruido de fondo
Aprendi a fechar certas portasHe aprendido a cerrar ciertas puertas
Sem dever nada ao mundoSin deberle nada al mundo

Me movo devagar, mas vou firmeMe muevo despacio, pero voy derecho
Não me confundo com promessas brilhantesNo me confunde en promesas brillantes
Prefiro a firmeza dentro do peitoPrefiero firmeza dentro del pecho
À corrida que queima a vidaA la carrera que quema la vida

Perdi batalhas que já não me importamHe perdido batallas que ya no me importan
Ganhei horas que valem seu pesoHe ganado horas que valen sus pesos
Sei quando calar, quando virar a caraSé cuándo callar, cuándo girar la cara
Quando não gastar nem um grama de fôlegoCuando no gastar ni un gramo de aliento

Às vezes me olho e dou risadaA veces me miro y me suelto la risa
Me digo: você está envelhecendo, seu idiotaMe digo a mí mismo te haces viejo cabrón
Já não se compra, briga por nadaYa no te compras, peleas por nada
Já sabe de sobra como termina o roteiroYa sabes de sobra como acaba el guion
Não vou vendendo lições a ninguémNo voy vendiendo lecciones a nadie
Já tenho bastante com não tropeçarBastante tengo con no tropezar
Já não me meto em encrenca de sempreYa no me meto en líos de siempre
Sei quando parar, sei quando jogar foraSé cuándo frenar, sé cuándo tirar

Nem tudo dói como doía antesNo todo duele como dolía antes
Nem tudo merece discussãoNo todo merece discusión
Há coisas que morrem se não as nomearHay cosas que mueren si no las nombras
E há outras que pesam, mesmo que diga que nãoY hay otras que pesa, aunque digas que no

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh