Le fond et la forme

O Fundo e a Forma

Le fond et la forme

O fundo e a forma, deformam e desfazem.Le fond et la forme, déforment et défont.

De vícios de forma em lâminas de fundo, a loucura dos homens canta em uníssono, faz bolhas como na água de um peixe, vêem nas nuvens imagens sombrias.De vices de forme en lames de fond la folie des hommes chante à l'unisson, fait des bulles comme dans l'eau d'un poisson voient dans les nuages de sombres images.

Como a terra é redonda, como a água é profunda, como a estrada é longa.Comme la terre est ronde, comme l'eau est profonde, comme la route est longue.

Quando a lua está cheia, daqui se adivinha as folhas das árvores, o topo.Quand la lune est pleine d'ici on devine les plantes des arbres la cime.

Como um feitiço, às vezes se desenha uma forma aérea amarrada por uma linha, o rosto de um anjo com um sorriso estranho.Comme un sortilège parfois se dessine une forme aérienne nouée d'une ligne, le visage d'un ange au sourire étrange.

O povo da vila não deixa barato, os vagabundos que cuspem na frente do cemitério.Les gens du village ne laissent pas faire les vauriens qui crachent devant le cimetière.
E como covardes, eles jogam pedras nos trens que passam antes da fronteira.Et comme des lâches ils jettent des pierres sur les trains qui passent avant la frontière.

Amamos nosso próximo todo domingo de manhã.On aime son prochain tous les dimanches matins.
Na grande cidade, o barulho do motor de uma laje cinza sufoca nossos corações, resta uma mala, um olhar zombeteiro, faróis que piscam, já não têm cor.Dans la grande ville le bruit du moteur d'une chape grise étouffe nos cœurs, reste une valise, le regard moqueur, des phares qui scintillent, n'a plus de couleur.

Tudo se agita sob um véu sujo. A neblina nos engole.Tout s'emballe d'un voile sale. Le brouillard nous avale.