Requiem pour moi-même

Réquiem por mim mesmo

Requiem pour moi-même

Vão gravar meu nome na pedraAllez graver mon nom dans la pierre
Que deem os últimos golpes de páQu'on donne les derniers coups de pelles
Eu volto à poeiraJe m'en retourne à la poussière
Os anjos e os demônios me chamamLes anges et les démons m'appellent
Não deixei penasJe n'aurais pas laissé de plumes
Nem sangue em um campo de batalhaDe sang sur un champ de bataille
Só gritei para a luaJe n'ai fait que hurler à la lune
Sem ganhar nenhuma medalhaSans y décrocher de médaille
Meus inimigos, minhas amizades em uma só vozMes ennemis, mes amitiés d'une voix
Concordam que os melhores vão primeiroS'accordent à dire que les meilleurs partent en premier
Guardem suas lágrimas para rirGardez vos larmes pour en rire
Assim sejaAinsi soit-il
Não é mais que um adeus, meus irmãosCe n'est qu'un au revoir mes frères
Nos encontraremos em breve nos abismos ou na luzOn se retrouvera bientôt dans les abîmes ou la lumière
A vida perfeita que hoje me emprestamLa vie parfaite qu'aujourd'hui l'on me prête
Esse caminho sem erros e sem falhasCe parcours sans faute et sans faille
Merece dignamente que sintam minha faltaMérite dignement qu'on me regrette
E que celebrem meu funeralEt que l'on fête mes funérailles
Minhas crenças não eram daquelasMes croyances ne furent pas de celles
Que se trancam nas capelasQu'on cloître dans les chapelles
O incenso que queimava no meu quartoL'encens qui brûlait dans ma chambre
Escondia muito sexo e maconhaMasquait trop de sexe et de chanvre
Deitado apertado na minha caixa diante desse desfile tristeCouché à l'étroit dans ma boîte devant ce défilé navrant
Vestido de veludo escarlate, me amam mais morto do que vivo?Drapé de velours écarlate, m'aime t'on mieux mort que vivant ?
Perdoem-me, sintam minha falta, é o réquiem por mim mesmoPardonnez-moi, regrettez-moi, c'est le requiem pour moi-même