A Tes Côtés

Ao Seu Lado

A Tes Côtés

Não quero uma vida pela metadeJe ne veux pas d'une vie à moitié
Prisioneiro do tempo que já passouPrisonnier du temps déjà écoulé
No meu ampulhetaDans mon sablier
De tamanho comum, é verdadeDe taille ordinaire il est vrai

Estou cansado de olharJe suis las de regarder
O tempo que passou, tecidoLe temps passé, tissé
De tantas perguntasDe tant de questions
De hesitaçõesD'hésitations
Amei muitas vezes com arrependimentoJ'ai trop souvent aimé à regrets

Ao seu ladoA tes côtés
Sinto que posso me entregarJ'entends me dépenser
O espírito do econômicoL'esprit de l'économe
Não assombrará o homemN'hantera pas l'homme
Que eu souQue je suis
Yaka Pembeni Na NgaiYaka Pembeni Na Ngai

Meu peito ressoaMa poitrine résonne
Eco das doze badaladas que soamÉcho des douze coups qui sonnent
Depois de tudo, que importaAprès tout qu'importe
A hora se você bateL'heure si tu toques
Bata à minha portaToque à ma porte
Se você está aquiSi tu es là

Você veio, desta vez é certoTu es venu, cette fois c'est sûr
Você se posicionouTu t'es tenue
Ali na entrada da minha almaLà sur le pas de mon âme
Do meu larDe mon séjour
Você entrou tão linda ao amanhecerTu es entrée si belle au petit jour

Ao seu ladoA tes côtés
Sinto que posso me entregarJ'entends me dépenser
O espírito do econômicoL'esprit de l'économe
Não assombrará o homemN'hantera pas l'homme
Que eu souQue je suis
Yaka Pembeni Na NgaiYaka Pembeni Na Ngai

Oh sim, ao seu lado, eu ouço o amorOh oui à tes côtés, j'entends l'amour
Ao seu lado, eu sinto a vidaA tes côtés, je sens la vie
Oh, ao seu lado eu ouço o amorOh à tes côtés j'entends l'amour
Ao seu ladoA tes côtés