Sorrow

Tristeza

Sorrow

Separados pela moldura vermelha da janela de pinho, os dois pedaços de papel recortado do Zodíaco, estão se olhando.Parted by the red window frame of pine, the two pieces of paper-cut Zodiac,are looking at each other.
Sentado sem ânimo ao lado, estou brincando com meus dedos neste bangalô quente.Dully sitting beside, I am playing with my fingers in this warm bungalow.

Eu guardo a Deusa no meu coração, já que o destino é um vazio diante da ciência,I seal up the Goddess in my heart, since fate is blank in front of science,
aquela que me beija, uma garganta que canta sem parar, de forma intensa e descontrolada,the one who is kissing me, an endlessly singing throat, wildly and wildly,
para enterrar a tristeza bem fundo.to bury the sorrow in deep.

Na rede mosquiteira sobre o fogão, um par de inimigos ri novamente da minha prontidão.In the mosquito net on the furnace, a pair of enemies are again laughing at my promtness.
Apoiado no queixo, sopro uma respiração, fazendo o vidro congelar em várias formas.Resting on my chin, I blow a breath, making the glass ice up to various shapes.

Eu destruo a Deusa na minha mente, já que a autoridade não deixa nada em colapso,I crush the Goddess in my mind, since authority leave nothing in collapse,
aquela que doma o seu lado amoroso, às vezes triste, às vezes feliz, para realmente fechar a porta para a tristeza.the one who is taming the amorous you, sometimes sad, sometimes happy, to close the door on sorrow indeed.