Ne Sois Pas Si Bête

Não Seja Tão Burro

Ne Sois Pas Si Bête

Ele é bem tímido, com os amigosIl est très timide, avec ses copains
Mas com as garotas, ele não tem medo de nadaMais avec les filles, il ne craint plus rien
Toda vez que a gente dança, ele nos ignora um poucoChaque fois qu'on danse, il nous snob un peu
E em seus braços, sim, em seus braçosEt dans ses bras, oui dans ses bras
Ele fala coisas assimIl nous tient des propos, comme ça

[Refrão]:[Refrão] :
Não seja tão burro, burro, burroNe sois pas si bête, bête, bête
Me aperta mais forte, e mais forte aindaSerre-moi plus fort, et plus fort encore
Não se preocupe, não tenha medo de mimNe t'en fais pas, ne crains rien de moi
Porque você ainda é uma garotinha pra mimCar tu es encore une petite fille pour moi

Ele nos acompanha até a nossa portaIl nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Sem nos beijar, que diabo, que coisa estranhaSans nous embrasser, le Diable l'emporte
É quase uma ofensa, é um jogo esquisitoC'est presqu'une offense, c'est un drôle de jeu
Quando em seus braços, sim, em seus braçosQuand dans ses bras, oui dans ses bras
Ele fala coisas assimIl nous tient des propos, comme ça

[Refrão][Refrão]

Ele realmente achava que era o mais espertoIl croyait vraiment qu'il était le plus malin
Mas felizmente, não era nada dissoMais heureusement, il n'en était rien
Uma noite de férias, que ele me acompanhouUn soir de vacances, qu'il m'accompagnait
Eu o abracei, sim, em meus braçosMoi je l'ai pris, oui dans mes bras
Dizendo pra ele: Querido, acredita em mimEn lui disant Chéri, crois-moi

[Refrão][Refrão]

Vendo que ele era muito burro, burro, burroVoyant qu'il était trop bête, bête, bête
Ele me beijouIl m'a embrassé
Beijou de novo e desde então é ele quem é guiadoEncore embrassé et depuis c'est lui qui est mené
Guiado pelo narizMené par le bout du nez