The Wind That Shakes The Barley

O Vento Que Balança a Cevada

The Wind That Shakes The Barley

Sentei-me em um verde valeI sat within a valley green
Sentado lá com o meu verdadeiro amorSat there with my true love
Meu coração se esforçou para escolher entreMy heart strove to choose between
O amor antigo e o novo amorThe old love and the new love
O velho para ela, o novo que fezThe old for her, the new that made
Me acho na cara IrlandaMe think on Ireland dearly
Enquanto o vento suave soprava a clareiraWhile soft the wind blew down the glade
E balançaram a cevada dourada.And shook the golden barley.

Foi difíceis as palavras lamentáveis ​​para enquadrarT'was hard the woeful words to frame
Para quebrar os laços que nos encadernadosTo break the ties that bound us
Mas ainda mais difícil de suportar a vergonhaBut harder still to bear the shame
De cadeias estrangeiras ao nosso redorOf foreign chains around us
E então eu disse, "A montanha valeAnd so I said, "The mountain glen
Vou procurar no início da manhãI'll seek at morning early
E se juntar aos bravos homens unidos "And join the brave United Men"
Enquanto os ventos suaves balançaram a cevadaWhile soft winds shook the barley

Foi triste beijar suas lágrimasT'was sad I kissed away her tears
Seus braços em volta de mim agarradosHer arms around me clinging
Quando aos meus ouvidos o tiro fatalWhen to my ears the fateful shot
saiu o toque de madeira selvagemcame out the wildwood ringing
A bala perfurou o peito do meu amor verdadeiroThe bullet pierced my true love's breast
Em jovem primavera da vida tão cedoIn life's young spring so early
E tudo sobre o meu peito, ela morreuAnd all upon my breast she died
Enquanto os ventos suaves balançaram a cevada.While soft winds shook the barley.

Levei-a a algum córrego da montanhaI bore her to some mountain stream
E para muitos é a flor de verãoAnd many's the summer blossom
Coloquei ramos macia e verdeI placed with branches soft and green
Sobre o peito manchado de sangueAbout her gore-stained bosom
Chorava e beijava seu cadáver frio como argilaI wept and kissed her clay-cold corpse
Em seguida, corri de vale em valeThen rushed o'er vale and valley
Para vingança contra o inimigo causarMy vengeance on the foe to wreak
Enquanto ventos suaves balançaram a cevadaWhilde soft winds shook the barley

Foi sangue por sangue sem remorsoT'was blood for blood without remorse
Tomei em Oulart HollowI took at Oulart Hollow
Coloquei o frio cadáverI placed my true love's clay-cold corpse
Onde eu completamente seguirei em breveWhere I full soon may follow
Por volta de seu túmulo eu vagava lúgubreAround her grave I wandered drear
Meio-dia, noite, e de manhã cedoNoon, night, and morning early
Com coração partido quando ouçoWith aching heart when e'er I hear
O vento que agita a cevadaThe wind that shakes the barley