On A Bright May Morning

Em Uma Brilhante Manhã de Maio

On A Bright May Morning

Enquanto eu passeava numa brilhante manhã de maioAs I roved out on a bright May morning
Para ver os campos e flores alegresTo view the meadows and flowers gay
Quem eu avistei, senão meu verdadeiro amorWhom should I spy but my own true lover
Sentada sob aquele salgueiroAs she sat under yon willow tree

Tirei meu chapéu e a cumprimenteiI took off my hat and I did salute her
Cumprimentei-a com toda a coragemI did salute her most courageously
Quando ela se virou, as lágrimas caíram delaWhen she turned around well the tears fell from her
Dizendo: "Jovem falso, você me enganou"Saying, "False young man, you've deluded me"

Um anel de diamante que eu tinha, eu te deiA diamond ring I owned I gave you
Um anel de diamante para você usar na mão direitaA diamond ring to wear on your right hand
Mas os votos que você fez, amor, você quebrouBut the vows you made, love, you went and broke them
E se casou com a moça que tinha a terraAnd married the lassie that had the land

Se eu tivesse casado com a moça que tinha a terra, meu amorIf I'd married the lassie that had the land, my love
Isso eu vou lamentar até o dia em que eu morrerIt's that I'll rue till the day I die
Quando a desgraça chega, nenhum homem pode evitá-laWhen misfortune falls sure no man can shun it
Eu estava cego, nunca vou negarI was blindfolded I'll ne'er deny

Agora à noite, quando vou para minha cama de sonoNow at nights when I go to my bed of slumber
Meus pensamentos sobre meu verdadeiro amor vêm à menteMy thoughts of my true love run in my mind
Quando me viro para abraçar minha queridaWhen I turned around to embrace my darling
Em vez de ouro, com certeza é latão que eu encontroInstead of gold sure it's brass I find

E eu desejo que a Rainha chamasse seu exército de voltaAnd I wish the Queen would call home her army
Das Índias Ocidentais, da América e da EspanhaFrom the West Indies, Amerikay and Spain
E que cada homem voltasse para sua mulher casadaAnd every man to his wedded woman
Na esperança de que você e eu nos encontremos novamenteIn hopes that you and I will meet again