Bonny Portmore

Bonny Portmore

Bonny Portmore

Oh bela Portmore, lamento ver
O Bonny Portmore, I am sorry to see
Esta lamentável destruição de tua árvore ornamental
Such a woeful destruction of your ornament tree
Pois suportou muitos em tua margem por longos dias
For it stood on your shore for many's the long day
Até que os barcos de Antrim vieram e a planou
Till the long boats from Antrim came to float it away.

Oh bela Portmore, você brilha ao se erguer
O Bonny Portmore, you shine where you stand
e quanto mais eu penso em ti, mais vai além de meu pensar
And the more I think on you the more I think long
se eu ainda a tivesse, como fora no passado,
If I had you now as I had once before
Nem todos os lords da velha Inglaterra não a teriam comprado: Portmore
All the Lords in Old England would not purchase Portmore.

Agora os pássaros da floresta choram amargamente dizendo:
All the birds in the forest they bitterly weep
"onde iremos nos abrigar, onde iremos dormir?
Saying, "Where shall we shelter or where shall we sleep?"
pois os carvalhos cortados e os freixos estão todos no chão
For the Oak and the Ash, they are all cutten down
Os paredões da bela Portmore foram tombados
And the walls of Bonny Portmore are all down to the ground.

Oh bela Portmore, você brilha ao se erguer
O Bonny Portmore, you shine where you stand
e quanto mais eu penso em ti, mais vai além de meu pensar
And the more I think on you the more I think long
se eu ainda a tivesse, como fora no passado,
If I had you now as I had once before
Nem todos os lords da velha Inglaterra não a teriam comprado: Portmore
All the Lords of Old England would not purchase Portmore.