Tendrement

Ternamente

Tendrement

Era um primeiro dia de verãoC'était un premier jour d'été
Eu passeava pelo porto, não tinha imaginadoJe flânais sur le port je n'avais imaginé
Sentir isso tão forteRessentir ça si fort

Mas um frio na barrigaMais un frisson bizarre
Perturbou nossos olharesA troublé nos regards
Quem de nós dois daria o primeiro passoQui de nous deux ferait le premier pas
Quando eu vi em seus olhos, à distânciaQuand j'ai vu dans ses yeux, au loin
Seu desejo de se aproximarSon désir de s'approcher
De vir me falarDe venir me parler

TernamenteTendrement
Ele me deu a mão suavementeIl m'a donné la main doucement
Eu me deixei levarJe me suis laissé guider
Como se estivesse em uma nuvemComme sur un nuage
Que viaja ao sabor do ventoQui voyage au gré du vent
Ele pousou os lábios na minha bochechaIl a posé ses lèvres sur ma joue
TernamenteTendrement

Era preciso me revelarFallait-il me dévoiler
Mostrar a ele o caminhoLui montrait le chemin
Porque eu busco me protegerCar je cherche à me protéger
De amores incertosDes amours incertains
Se eu acreditar no acasoSi je crois au hasard
Que uniu nossos olharesQui a lié nos regards
Talvez tenhamos o mesmo futuroPeut-être avons-nous le même avenir
O tempo dirá, você sabeLe temps nous le dira, tu sais
Os amores à primeira vista existemLes coups de foudre existent
Depende de você e de mimça dépend de toi et moi

TernamenteTendrement
Ele me deu a mão suavementeIl m'a donné la main doucement
Eu me deixei levarJe me suis laissé guider
Como se estivesse em uma nuvemComme sur un nuage
Que viaja ao sabor do ventoQui voyage au gré du vent
Ele pousou os lábios na minha bochechaIl a posé ses lèvres sur ma joue
TernamenteTendrement

Com seu rosto doceAvec son doux visage
E seu humor inocenteEt son humour innocent
Ele me abriu seu coraçãoIl m'a ouvert son coeur
Eu me entregueiJ'ai craqué
Claroévidemment

Mas é sempre assimMais c'est toujours comme ça
Na primeira vezLa première fois
E nos despedimos ternamenteEt on s'est quitté tendrement