Le temps de partir

É Hora de Partir

Le temps de partir

Ontem ainda era cedo demaisHier il était encore trop tôt
Não consegui encontrar as palavras certasJe n'ai pas su trouver les bons mots
Algo com certeza me impediaQuelque chose m'en empêchait sûrement
É horaLe temps
Hoje eu abro minhas asasAujourd'hui je déploie mes ailes
Pra colorir meu próprio céuPour colorier mon propre ciel
Vou voar, sim, mas não sozinhaM'envoler oui mais pas toute seule
Seus braços abertos me acolhem, ohSes bras ouverts m'accueillent, oh

{Refrão:}{Refrain:}
É tão difícil dizer pra vocêsC'est si difficile de vous dire
Pra mim, é hora de partirPour moi, il est temps de partir
Não fiquem bravos, queridos paisNe m'en voulez pas, chers parents
A infância acabou, devagarFini l'enfance doucement
É realmente difícil dizer pra vocêsQu'il est vraiment dur de vous dire
Pra mim, é hora de partirPour moi il est temps de partir
E se eu mantiver o sorrisoEt si je garde le sourire
Meu coração tá cheio de lembrançasMon coeur est rempli de souvenirs

Não se preocupem, não estarei longePas d'inquiétudes,je ne serai pas loin
Só o suficiente pra viver meu destinoJuste assez pour vivre mon destin
Esse dia finalmente chegouCe jour est finalement arrivé
Agora eu tenho certeza, pra mim é o momentoJe suis sûre maintenant, pour moi c'est le moment

É realmente difícil dizer pra vocêsQu'il est vraiment dur de vous dire
Pra mim, é hora de partirPour moi, il est temps de partir
E se eu mantiver o sorrisoEt si je garde le sourire
Essas lágrimas serão só uma lembrançaCes larmes ne seront plus qu'un souvenir
É realmente difícil dizer pra vocêsQu'il est vraiment dur de vous dire
Pra mim, é hora de partirPour moi il est temps de partir
Mas em cada passo que eu derMais dans chacun de mes pas
Vocês estarão sempre lá, sempre láVous serez toujours là, toujours là