Flor de Pilar

Flor de Pilar

Flor de Pilar

Será preciosa como uma rosa a guaireñitaSerá preciosa como una rosa la guaireñita
E a asuncena, branca azucena pareceráY la asuncena, blanca azucena parecerá
Mas com a graça cheia de magia do seu sorrisoMas con la gracia llena de magia de su sonrisa
Sempre as vence a pilarense, meu amorSiempre las vence la pilarense mi resedá

Brilha e reluz como uma estrela a encarnacenaLuce y destella como una estrella la encarnacena
Joia que brilha da beira do ParanáJoya que brilla desde la orilla del Paraná
É primorosa como uma borboleta a concepcenaEs primorosa cual mariposa la concepcena
Mas mais doce encanta e seduz a de PilarPero más dulce gana y seduce la de Pilar

Minha alma sonha com a luqueña maravilhosaMi alma sueña con la luqueña maravillosa
E está em Pinasco, o jasmim do Chaco, minha adoraçãoY esta en Pinasco, el jazmín del Chaco, mi adoración
Mas para sempre a pilarense mais deliciosaPero por siempre la pilarense más deliciosa
Tem um lugar sagrado no meu coraçãoTiene ganado sitio sagrado en mi corazón

É como uma serena virgem morena a misionenseEs cual serena virgen morena la misionense
E a trigueña carapegüeña mburukujaY la trigueña carapegüeña mburukuja
Mas o orgulho da minha terra é a pilarensePero el orgullo de mi terruño es la pilarense
Com os cravos dos vergéis do meu HumaitáCon los claveles de los vergeles de mi Humaitá

Caazapeña será a dona de um raro feitiçoCaazapeña será la dueña de un raro hechizo
Nossa lozana dalia serrana ParaguaríNuestra lozana dalia serrana Paraguarí
Mas parece que a pilarense Deus a fezPero parece la pilarense que Dios la hizo
Para que fosse nossa primeira flor guaraníPara que fuera nuestra primera flor guaraní

E se embeleza a villetana seu agreste jardimY si engalana la villetana su agreste huerto
Porque a dura lhe deu beleza de amambayPorque la dura le dio hermosura de amambay
A pilarense quando floresce em seu lindo portoLa pilarense cuando florece en su bello puerto
É a feiticeira da margem do ParaguaiEs la hechicera de la ribera del Paraguay