Ñemitỹ

Cultivar

Ñemitỹ

Jahypýi ko yvy tome'ê hi'aJahypýi ko yvy tome'ê hi'a
Vamos juntos, gritandoÑamboapy sapukái
O vento sopra e ouvimos sua vozYvytu vevére ñahendu ipu
A canção da nossa casaÑande kóga purahéi

De manhã cedo, os pássaros cantamKo'ê pytãngy, guyraita oñe'ê
Não há tristeza aquiNdaipóri mba'embyasy
O sol brilha, a lua sorriKuarahy omimbi, jasy opukavy
A pobreza não nos atingeOso mboriahu apytî

Vamos cultivarÑañemitỹ
Fazer florescer a terra com alegriaTaheñói yvy ári tory
Que o sol se encontre com o horizonteTojope kuarahy avatity
E a gente colha a flor do mandyjuTomyasãi mandyju panambi

Vamos cultivarÑañemitỹ
Fazer florescer a nossa vozTahory ñande kéra yvoty
Que chegue a todos os cantosTog̃uahê tetãgua araite
E erguer o ParaguaiTopu'ã Paraguái

Petỹ ha ka'a, manduvi ha yvaPetỹ ha ka'a, manduvi ha yva
Todo mundo sente a energiaMaymáva ry'ái repy
Na Takuare'êndy, a pobreza se vaiTakuare'êndýre mboriahueta
E a gente se levantaOñohê hi'upyrã

Vamos celebrar, amor e uniãoTopa ñembyhahýi, joayhu taipoty
Erguer nossa naçãoTopu'ã ñane retã
Vamos nos unir e gritarÑañembyatypa ha jasapukái
Com alegria, meu povoVy'ápe, che retãgua

Vamos cultivarÑañemitỹ
Fazer florescer a terra com alegriaTaheñói yvy ári tory
Que o sol se encontre com o horizonteTojope kuarahy avatity
E a gente colha a flor do mandyjuTomyasãi mandyju panambi

Vamos cultivarÑañemitỹ
Fazer florescer a nossa vozTahory ñande kéra yvoty
Que chegue a todos os cantosTog̃uahê tetãgua araite
E erguer o ParaguaiTopu'ã Paraguái

¡A cultivar!¡A cultivar!
Que renasça na terra o amorQue renazca en la tierra el amor
Que o sol amadureça as colheitasQue madure las mieses el sol
Que haja campos de algodão brancoQue haya campos de blanco algodón

¡A cultivar!¡A cultivar!
Que nos sonhos floresça o idealQue en los sueños florezca el ideal
Que chegue o dia da RedençãoQue haya el día de la Redención
E elevar a naçãoElevar la nación