El Mio Pueblu

Meu Povo

El Mio Pueblu

O barulho da minaEl turullu de la mina
não desperta ninguém como antes.nun despierta a nadie como ayer.
Cara, o trem já não passa maisGüey ya nun circula el tren
nunca vai voltar...nunca volverá...
Na entrada da mina sóAl pie la bocamina hay
um matagal.sólo un ortigal.

No bar já não tem vozesEn el chigre ya nun hay voces
nem com quem jogar dominó.ni con quién xugar al dominó.
Jogando sozinho temEchando solitarios hay
só um velho mesmo.un vieyu nada más.
Quem sabe quantas armadilhas faz!¡Quién sabe cuántes trampes fae!
E ninguém vê.y nadie lu ve

Só se ouve os cachorros quando passa alguémSólo se oye a los perros cuando pasa alguien alguien
E os galos quando cantam ao amanhecer.y los gallos cuando canten al amanecer.
Na praça da igrejaEn la plaza de la iglesia
esperando tá a bolaesperando ta el balón
caso chegue alguma criançapor si llega algún nenu
e dê um chute.y pega una zapatá.

Da história do meu povoDe la historia del mio pueblu
é quase o capítulo finalye casi el capítulo final
nunca foi muito importante;nunca fue muy importante;
e agora não é mais nada...y ahora nun ye caso ná...
Queremos levantar a vozQueremos llevantar la voz
por outros que estão iguais.por otros que tan igual

Pouco a pouco vão embora, já não fica ninguém,Poco a poco van marchando, ya nun queda nadie,
e os povoados vão ficando quase abandonados.y los pueblos van quedando casi abandonaos.
Não renegue de toda terraNun reniegues de to tierra
não renegue de toda mãe,nun reniegues de to má,
nem se esqueça da casani te olvides de la casa
que te viu nascer.que te vio nacer.

Quem sabe amanhã seja tarde demaisQuiciaes mañana sea demasiao tarde
e nesses povoados já não fique ninguém, ninguém.y en estos pueblos ya nun quede nadie, nadie
Quem sabe amanhã seja tarde demaisQuiciaes mañana sea demasiao tarde
mas no meu povo pelo menos eu fiquei.pero en mi pueblu por lo menos quedo yo.