La de La Escuela

Na Escola

La de La Escuela

Tamo em um dia qualquerTamos en un día cualquiera
Lá nos anos sessentaAllá n'os años sesenta
Você levantou cedoLlevantastite tempranu
Tem que ir pra escolaTenís que dir pa la escuela
Caneta, tinta e cadernoPluma, tinteru y pizarru
Tudo numa mochilinhaMetíos n'una fardela

São nove da manhã e você vai pela estradaSon les nueve la mañana y vas pe la carretera
O vento leva as folhas e cai uma gotaTira el aire les castañes y cae alguna gotera

O professor abriu a porta e entrou, toda a sala ficou em silêncio, ficaram todas as mães debaixo da escadaAbrió la puerte el maestru y entra tó la reciella quedaron to les madreñes debaxo la escalera
Era preciso se benzer ao começar a tarefaHabía que santigüase al empezar la tarea
E quando chamam a lista, levanta a mão direita "Presente e viva a Espanha" você disse dessa maneiraY cuando pasen la llista alces la mano derecha "Presente y arriba España" dixisti de esa manera

Não tem ninguém que venha de agasalhoNo hai naide que traiga chándal
Ou coisa que se pareçaO cosa que se y paeza
Se não uns calçadinhosSi no unos pantalonzucos
Com remendos na bundaCon remiendos n'a culera
E você traz um punhado de bolinhasY traes un puñau boliches
Colocadas na bolsinhaMetíes n'a faltriquera

E quando chega o recreioY cuando llega el recreu
E você não terminou o problemaY no acabasti'l poblema
Levaram umas puxadasLlevaste unes molleyaes
E te esticaram a orelhaY estiráronte una oreya

Os rios e as montanhasLos ríos y les montañes
Não entram bem na sua cabeçaNun te entren bien n'a mollera
De jogadores de futebolDe xugaores de futbol
Você tem a cabeça cheiaTienes la cabeza llena
Sabe as escalaçõesSabes les allineaciones
Até a do PontevedraHasta la del Pontevedra

Quantas vezes te disseramCuantes veces te dixeron
Que a caneta não se apertaQue la pluma nun se apierta
Por calcar muito, você borravaPor calcar muncho esparnote
E manchou a mesaY emborronasti la mesa

Você foi pra casa e comeuFuiste pa casa y comisti
As favas com muita pressaLes fabes con mucha priesa
Volta cheirando a linguiçaVienes goliendo a chorizu
E roncando a morcelaY rutiando la morciella

Nem pra limpar o fogãoNi pa llimpiar el focicu
Você teve tempo sequerTuvisti tiempu siquiera

De tarde toca desenhoDe tardi toca dibuxu
Que é o que mais me agradaQue ye lo que más me presta
Com papel e um lápisCon papel y un llapiceru
Pra pintar o que você quiserPues pintar lo que tu quieras