Ay, Ay, Ay, ¿Cuándo?

Ai, Ai, Ai, Quando?

Ay, Ay, Ay, ¿Cuándo?

Uma Quarta-feira de Cinzas não te lembraUn Miércoles de Ceniza no te recuerda
Quando já estavam rendidas até as cordasCuando ya estaban rendidas hasta las cuerdas
Então você me prometeu, nunca esqueçoEntonces me prometiste nunca me olvido
Uma estrelinha do céu foi a testemunhaUna estrellita del cielo dio por testigo

Lembro quando você disse meio chorandoRecuerdo cuando dijiste medio llorando
Ai, quando serei sua, minha vida, quandoAy, cuándo seré yo tuya, mi vida cuándo
E quando será esse diaY cuándo será ese día
Eu te diria que o tempo tá passando, minha vidinhaYo te diría que el tiempo se va pasando vidita mía

Se é verdade o que você disse, eu te prometoSi es cierto lo que has dicho yo te prometo
Vai ficar entre nós, tudo em segredoVa a quedar entre nosotros todo en secreto
Dizem que o carnaval deixa ditados e penasDicen que el carnaval deja dichas y penas
Pois para o ano teremos a casa cheiaPues para el año tendremos la troja llena

Amanhã quando amanhecer, sigo pensandoMañana cuando amanezca sigo pensando
Uma esperança na colheita, minha vida, quandoUna esperanza en cosecha mi vida cuando
E quando será esse dia, eu te diriaY cuándo será ese día yo te diría
Que o tempo tá passando, minha vidinhaQue el tiempo se va pasando vidita mía