Ahejávo Ko Nde Valle

Adeus ao Seu Vale

Ahejávo Ko Nde Valle

Eu estou indo embora, adeus ao seu valeIporãva'erãko che ahejávo ko nde valle
Aqui eu venho por causa do seu amorChe ápe nderayhupápente ajuva'ekue ava
E agora parece que vejo a cruel desilusãoHa ág̃a péina ahecha icruel-va desengaño
Depois de alguns anos, não consigo mais te esquecerDespués de unos cuantos años ndacheiha nde jararã

Na beira do rio, eu sigo em frente, vou para o outro ladoArribeño hekoitépe asêtante aha otro lado
Outro lugar cheio de vida, não vale a pena me entristecerOtro evy'ami rekávo, ndovaléi añe-entristecé
Sinto muito por deixar este vale florescenteAmbyasy ahejahague este valle floreciente
Talvez eu nunca mais volte, não sei se vou conseguirTal vez-ko ya para siempre ndajuvéimava'erã che

Acabou o amor e acabou a esperançaOpa laya mborayhu ha opaichagua esperanza
Em você eu depositei agora parece que é só dorNde rehe adepositáva ko'ág̃a péina ipirupa
Para mim, isso é um peso, nunca vou esquecerChéveg̃uarãko ituju, ndahokyvéimane nunca
Perdemos até a tumba, minha mulher, meu coraçãoJajoperdé hasta la tumba, kuña mi akãsa'yju

Estou escrevendo uma carta dirigida ao seu povoAhejáko una carta dirigido a tu pueblo
E para você, eu deixo este verso como um adeusHa ndéve katu che verso apúrope ijapopy
Vou embora, até logo, meus bons amigos!Asêta aha mombyry, ¡Adiós, mis buenos amigos!
Da minha amada, eu me despeço, vou e deixo saudadeKo che amada-gui ajeívo, ahaite ha pombyasy