Cuenta Cuspa

Conta Cuspa

Cuenta Cuspa

Diz, diz a guitarraDice, dice la guitarra
que já não quer mais cantarque ya no quiere cantar
as coplas voltaram a chorarse han vuelto a llorar las coplas
no meio do quebra-chão.en medio del quebrachal.

Diz que o bombo se cansouDice que el bombo se ha cansao´
de ver cair tantos quebrachosde ver caer tantos quebrachos
e agora se bate pra dentroy ahora se golpea pa´adentro
pra iluminar os ranchos.pa´ que se alumbren los ranchos.

Ai, ai, ai! que pena antigaAy, ay, ay! penita antigua
tristeza dos jumiaistristeza de los jumiales
vão cantar os santiagueñoste han de cantar santiagueños
pra esquecer seus pesares.para olvidar sus pesares.

Foram selvas essas terrasFueron selvas estas tierras
crescidas na primavera,crecidas de primavera,
traga o tempo antigotraigamos el tiempo viejo
cantando a chacarera.cantando la chacarera.

Quebrou o violino antigoSe ha roto el violín antiguo
que alegrou tantas trincheiras,que alegró tantas trincheras,
fazamos de nossos peitoshagamos de nuestros pechos
uma caixa vidalera.una caja vidalera.

Antigas casas do lugarAntiguas casas del pago
quando a tarde se entravacuando la tarde se entraba
as velhas salabineraslas viejas salabineras
só cantavam em quíchua.en quichua solo cantaban.

Iluminavam a albaIluminaban el alba
com a sombra de seus anoscon la sombra de sus años
e nos contavam históriasy nos contaban historias
de amores e desenganos.de amores y desengaños.

Foram selvas essas terrasFueron selvas estas tierras
crescidas na primavera,crecidas de primavera,
traga o tempo antigotraigamos el tiempo viejo
cantando a chacarera.cantando la chacarera.