Juntando Sueños

Unindo Sonhos

Juntando Sueños

Queria que minha Pátria mudasse sua cara,Quisiera que mi Patria cambiase su semblante,
oferecendo a seus filhos um futuro feliz:ofreciendo a sus hijos dichoso porvenir:
que juntos façamos essa mudança logo,que juntos realicemos este cambio muy pronto,
para que reine nela a paz e a esperança.para que reine en ella la paz y la ilusión.

Por isso comparo minha Pátria com minha casa:Por eso es que a mi Patria comparo con mi casa:
a casa que é de todos, seu sonho, só isso.la casa que es de todos, su sueño, nada más.
Queria que esse sonho durasse muito tempo,Quisiera que este sueño durara mucho tiempo,
para que sem mágoas possamos descansar.para que sin rencores podamos descansar.

Nossa mãe, a Terra, nos pede um grande esforço:Nuestra madre, la Tierra, nos pide un gran esfuerzo:
plantemos, em seu seio, a semente do amor.fundamos, en su entraña, la reja del amor.
Unamos nossos sonhos; unamos nossas mãos,Juntemos nuestros sueños; juntemos nuestras manos,
para que nossa colheita dê frutos de humildade.para que nuestra siembra dé frutos de humildad.

Minha casa é onde vivo: é onde eu trabalho.Mi casa es donde vivo: es donde yo trabajo.
Fazendo sacrifícios, recebo dignidade.Haciendo sacrificios recibo dignidad.
Nenhum irmão pensa em passar a perna no outroNingun hermano piensa ganarle a su otro hermano
e provocar invejas que tragam desunião.y provocar envidias que traigan desunión.

Hernández já dizia que estando desunidos:Hernández ya decía que estando desunidos:
nossa casa corre risco, a nação também.nuestra casa peligra, peligra la nación.
É preciso martelar isso para que se torne real;Estoy hay que macharlo para que se haga carne;
que nossos filhos conheçam sua história e tradição.que sepan nuestros hijos su historia y tradición.