La Tristecita

A Tristezinha

La Tristecita

Sangue do ceibalSangre del ceibal
que se torna flor:que se vuelve flor:
eu não sei por queyo no sé por qué
oh, me fere maishoy me hiere más
a sua marca de amor.tu señal de amor.

Zamba quero ouvirZamba quiero oir
no entardecer:al atardecer:
brotinho de luz,capullo de luz,
que quer ser solque quiere ser sol
e não consegue ser.y no puede ser.

Ai, tristezinha,¡Ay, tristecita,
tristezinha igual,tristecita igual,
que é chuvisco azulque es llovizna azul
sussurrandomurmurándole
o canavial!al cañaveral!

O vento a traz,El viento la trae,
e o sol a leva:se la lleva el sol:
desço no trigalsueño en el trigal
e sobre o salgueiral,y sobre el sauzal,
lamento de amor.lamento de amor.

Já sinto chegarYa siento llegar
do morro sua voz:del cerro su voz:
será um lençopañuelo ha de ser
e eu vou prendery lo he de prender
sobre o coração.sobre el corazón.