Niña Serrana

Menina da Serra

Niña Serrana

O que será nesta tarde de invernoQue será en esta tarde invernal
minha menina da serra de ontemde mi niña serrana de ayer
recostada no céu eu a virecostada en el cielo la vi
se perdeu em seu lenço a despedida cinza.se perdio en su pañuelo la gris despedida.

Já não quis voltar a olharYa no quise volver a mirar
rua abaixo, a galope me afundeicalle abajo al galope me hundí
um assobio de tentativa arranqueiun silbido de intento arranque
mas lá, seu lenço volta, me dizia.pero alla su pañuelo volve me decía.

RefrãoEstribillo
Quantas vezes buscando a lembrançaCuántas veces buscando el recuerdo
dessas tardes à beira do riode esas tardes junto al río
eu pensei em voltar, minha serra de ontemhe pensado en volver mi serrana de ayer
mas nunca, talvez, eu voltarei.pero nunca tal vez volveré.
Eu pensei em voltar, minha serra de ontemHe pensado en volver mi serrana de ayer
mas nunca, talvez, eu voltarei.pero nunca tal vez volveré.

Anos moços, já nunca maisAños mozos ya nunca jamás
brincando no rio, nós doisjugueteando en el río los dos
umas vontades de puro candorunas ansias de puro candor
meu olhar em você e seu sorriso, querida serra.mi mirarte y tu risa serrana querida.

E uma flor no seu cabelo ao voltarY una flor en tu pelo al volver
inocente presente de amorinocente regalo de amor
ficava tão linda, não seite quedaba tan linda no sé
que de alegria eu cantava, querida serra.que de gusto cantaba serrana querida.