La Yerba Mora

A Erva Mora

La Yerba Mora

(cueca)(cueca)

Dizem queDicen que
Dizem que a erva moraDicen que la yerba mora
DesceDesciende
Desce da água clara...Desciende del agua clara...

Pra quêPara qué
Pra quê você me quer agoraPara qué me quiere ahora
Se você vaiSi me has de
Se você vai me esquecer amanhã.Si me has de olvidar mañana.

Você se casou, pombinha, senhora,Te casaste, paloma, señora,
Sem me avisar;Sin avisarme;
Suficientes são as penas, senhora,Suficientes son penas, señora,
Pra me matar...Para matarme...
Assim vai ser minha sorte, senhora,Así ha de ser mi suerte señora,
Pra te amar.Para quererte.

Até o caisHasta el mue
Até o cais fui com ela,Hasta el muelle fui con ella,
Em conversaEn conver
Em conversa nós dois...En conversación los dos...

Lá foiAllá fue
Lá foram meus lamentosAllá fueron mis lamentos
Quando elaCuando ella
Quando ela me disse adeus.Cuando ella me dijo adiós.

Amores e dores, senhora,Amores y dolores, señora,
Tiram o sono...Quitan el sueño...
Eu, como não os tenho, senhora,Yo, como no los tengo, señora,
Por isso durmo.Por eso duermo.
Agora que sim, que quando, senhora,Ahora que si, que cuando, señora,
Vivo penando...Vivo penando...