El Encuentro

O Encontro

El Encuentro

(Cueca)(Cueca)

Rumbando para JáchalRumbeando para Jáchal
Montando um burro de salto e calcanharMontado en burro talón y talón
Eu encontrei uma senhoraYo me encontré una dama
Solitária sua alma através do canyonSolita su alma por el cañadón

Apenas ali na sombraAhí nomás a la sombra
Da jarilla na areiaDe la jarilla en el arenal
Ela parecia gordinhaSe apareció rechoncha
Como uma rainha daquele jarillalComo una reina de aquel jarillal

Aquele que a deixou sozinhaEl que la dejó solita
Você não precisa reclamar de mimDe mi no se ha de quejar
Não desprezo quem me convidaNo desprecio al que me invita
E as senhoras são tratadasY a las damas se tratar
Eu sou de Jáchal para mais señitaSoy de Jáchal pa' más señita
Muito leve comigo ela tem que andarBien livianita conmigo ha de andar

Eu acaricio seu pescoçoLe acaricio su cuello
Seu lindo corpo tremendo tantoSu lindo cuerpo temblando tantié
E com pressa sedentaY en un envión sediento
Olhando para o céu eu beijei sua bocaMirando al cielo su boca besé

Eu vou te dizer que a senhoraLe diré que la dama
Daquele encontro no canyonDe aquel encuentro por el cañadón
Era um garrafãoEra una damajuana
Com dez litros de bom sêmillonCon diez litritos de buen semillón

Quando eu for e quando eu voltarCuando voy y cuando vuelvo
De Jáchal a San JuanDesde Jáchal a San Juan
Eu me divirto com meu burroCon mi burro me entretengo
Sempre com o mesmo desejoSiempre con el mismo afán
Para encontrar um barril bem cheioDe encontrar un tonel bien lleno
Do bom vinho do velho San JuanDe vino bueno del viejo San Juan