Río, Río

Rio, Rio

Río, Río

(tonada)(tonada)

Que grande que vem o rio,Qué grande que viene el río,
que grande vai pro mar.qué grande se va a la mar.
Se o choro aumenta o meu,Si lo aumenta el llanto mío
que grande deve estar,qué de grande que ha de estar,
se o choro aumenta o meu,si lo aumenta el llanto mío
que grande deve estar.qué de grande que ha de estar.

Rio, rio, rio, rio,Río, río, río, río,
me devolve meu amor,devolveme el amor mío,
me devolve meu amordevolveme el amor mío
que já cansei de esperar.que me canso de esperar.

Manuelita, Manuelita,Manuelita. Manuelita,
vê como vem o rio,mira cómo viene el río,
vê como vem o riomira cómo viene el río
e meu amor não volta mais.y mi amor no vuelve más.

Que triste o vento assobiaQué triste que silba el viento
nas folhas do pinhal.en las hojas del pinar.
Se o meu lamento aumenta,Si lo aumenta mi lamento,
que triste vai assobiar,que de triste silbará,
se o meu lamento aumenta,si lo aumenta mi lamento,
que triste vai assobiar.que de triste silbará.

Rio, rio, rio, rio,Río, río, río, río,
me devolve meu amor,devolveme el amor mío,
me devolve meu amordevolveme el amor mío
que já cansei de esperar.que me canso de esperar.

Rio, rio, rio, rio,Río, río, río, río,
me devolve meu amor,devolveme el amor mío,
me devolve meu amordevolveme el amor mío
que já cansei de esperar.que me canso de esperar.

Outra versão:Otra versión:

Que negra a noite ingrata,Qué negra la noche ingrata,
minhas penas vem aumentar,mis penas viene a aumentar,
se ela retrata minha dor,si ella mi dolor retrata,
como negra não vai estar,cómo negra no ha de estar,
se ela retrata minha dor,si ella mi dolor retrata,
como negra não vai estar.cómo negra no ha de estar.

Que triste sussurra o vento,Qué triste susurra el viento,
parece ausências chorar.parece ausencias llorar.
Se ele ouve meus lamentos,Si él escucha mis lamentos
como triste não vai estar,cómo triste no ha de estar,
se ele ouve meus lamentos,si él escucha mis lamentos
como triste não vai estar.cómo triste no ha de estar.