La Ribereña

A Ribereña

La Ribereña

(Zamba)(Zamba)

Maraña multicolorMaraña multicolor
de tranquilidade, ninho rico,de quietudes, rico nido,
de frutas, aroma perfumadode frutal, fragante aroma
espalhado pelo rio. bisesparcida por el río. bis

Rio grande e caudalosoRío grande y caudaloso
que no delta você fica morno,que en el delta te haces tibio,
que ao seu passo silenciosoque a tu paso silencioso
balançam os juncos. biscabecean los junquillos. bis

Verde, rio, barro e ceiboVerde, río, barro y ceibo
aguapé de onde você vem,camalote de ´ande vienes,
rumo errante, aonde vai,rumbo errante, adónde vas,
sou um pobre solitáriosoy un pobre solitario
no seu delta, Paraná.en tu delta, Paraná.

Sobre um salgueiro que choraSobre un sauce que solloza
uma gota de orvalhouna gota de rocío
se desliza pela sombrase desliza por la sombra
como lágrima em direção ao rio. biscomo lágrima hacia el río. bis

Brincando com as avesJugueteando con las aves
a brisa chora seu canto,la brisa llora su canto,
tudo se aquieta na noite,todo se aquieta en la noche,
mas o rio continua seu caminho. bispero el río sigue andando. bis

Verde, rio, barro e ceiboVerde, río, barro y ceibo
aguapé de onde você vem,camalote de ´ande vienes,
rumo errante, aonde vai,rumbo errante, adónde vas,
sou um pobre solitáriosoy un pobre solitario
no seu delta, Paraná.en tu delta, Paraná.