Jujuy Mujer

Jujuy Woman

Jujuy Mujer

Estarei de volta a Jujuy uma dessas tardesVolveré Jujuy, una tarde de estas
Vidaleando esquecimentos, bagualeando tristezasVidaleando olvidos, bagualeando penas
Eu escalarei Yala, cavalgando o silêncioSubire por Yala monteando el silencio
Para se tornar uma runa atingindo os courosPa' volverme runa golpeando los cueros
A distância é feroz. Barbarita Cruz sozinha em PurmamarcaFiera la distancia Barbarita Cruz sola en Purmamarca

Os tempos de colheita estão me esperandoTiempos de cosechas me están esperando
Facões quentes, gritos de chaguancosMachetes calientes gritos de chaguancos
A esperança é ouvida crepitando em El TalarSe oye en El Talar coquear la esperanza
Um vento indiano sobe através das lechiguanasSube un viento indio por las lechiguanas
Oh, Pin Pin dos sonhos, ventre da terra, leve-me para dentroAy, Pin Pin de sueños, vientre de la tierra llevame pa' dentro

Retorno a Jujuy engualichaoVolver Jujuy engualichao
Para suas montanhas de pão mineralA tus montañas de pan mineral
E na Lua partirY en la Luna dejar
Todo meu coração reveladoTodo mi corazón desvelau
Ah, voltando, voltandoAy, volver volviendo
Ai mulher Jujuy, estou morrendoAy Jujuy mujer que me estoy muriendo

Se um touro estiver solto em CasabindoSi por Casabindo anda un toro suelto
Olha as guampas, o sonho da mineraçãoMirale las guampas su sueño minero
Se uma mataca chora por CalileguaSi por Calilegua llora una mataca
Deixa-me beijar a tua sombra, gualampaDejame que bese su sombra gualampa
Assobiam os tembetas, devolvem-me ao fogo da minha terra agráriaSilban las tembetas, devolveme al fuego de mi tierra agraria

Rengo Mallagray, segure a linhaRengo Mallagray, aguanta la macha
Encoraja meu vinho, abre minha almaAlentame el vino, descorchame el alma
Vamos remendar todas as guitarras com duendeParchemos con duende todas las guitarras
Vamos subir o Inca pela TilcareadaSubamos al Inca por la tilcareada
O trovão machista, um murmúrio de estrelas sobe por LozanoTruena el erke macho, un rumor de estrellas sube por Lozano