La Madriguera

A Toca

La Madriguera

Menina, que tristeza há na sua almaNiña que tristeza hay en tu alma
que pena gritam suas pupilasque pena están gritando tus pupilas
queria me juntar a você com um par de grampasquisiera unirme a ti con un par de grapas
mas você se cansou da minha camisa.pero tú te cansaste de mi camisa.

Como eu sou pra você uma ratazanaComo yo soy para ti una rata
vou pelas flores desse caminhovoy por las flores de este carril
documentos seus enchem meus baústus papeles llenan mis baúles
corações de tinta de jasmim.corazones de tinta de jazmín.

Porque eu tinha pra nós dois uma tocaPorque tenía yo pa los dos una madriguera
com colchões no chãocon colchones en el suelo
com uma torneira e uma mangueira.con un grifo y una manguera.

Pobre seria eu se tivesse que me calarPobre sería yo si tuviera que callarme
que nós dois passamos fomeque los dos pasamos hambre
de nos devorarmos todas as tardes.de comernos toas las tardes.

Quando você falta, fico com abstinência na camaCuando me faltas tengo mono en la cama
de te tomar café todas as manhãsde desayunarte toas las mañanas
mas vendo como tá a situaçãopero viendo como está el panorama
é melhor eu contar minhas pulgas.será mejor que cuente mis garrapatas.

E se um dia vier uma brisaY si viene un día una brisa
que me guie até sua florestaque a mí me guíe hasta tu bosque
eu vou voar de alegriavolaré yo de la alegría
porque não quero que venham ventos da floresta.que no quiero que vengan vientos del bosque.

Eu tinha pra nós dois uma tocaTenía yo pa los dos una madriguera
com colchões no chãocon colchones en el suelo
com uma torneira e uma mangueira.con un grifo y una manguera.

Pobre seria eu se tivesse que me calarPobre sería yo si tuviera que callarme
que nós dois passamos fomeque los dos pasamos hambre
de nos devorarmos todas as tardes.de comernos toas las tardes.