Los Caminos de La Vida

Os Caminhos da Vida

Los Caminos de La Vida

Da bela cidade, Jaime PovedaDe la ciudad bonita, Jaime Poveda
Um amigo verdadeiroUn amigo de verdad

Os caminhos da vidaLos caminos de la vida
Não são como eu pensavaNo son como yo pensaba
Como eu imaginavaComo los imaginaba
Não são como eu acreditavaNo son como yo creía

Os caminhos da vidaLos caminos de la vida
São muito difíceis de percorrerSon muy difícil de andarlos
Difíceis de caminharDifícil de caminarlos
E não encontro a saídaY no encuentro la salida

Eu pensava que a vida era diferenteYo pensaba que la vida era distinta
Quando eu era pequenininho, eu acreditavaCuando estaba pequeñito, yo creía
Que as coisas eram fáceis como antigamenteQue las cosas eran fácil como ayer

Que minha velhinha boa se esforçavaQue mi viejecita buena se esmeraba
Pra me dar tudo que eu precisavaPor darme todo lo que necesitaba
Eu percebo que não é bem assimYo me doy cuenta que tanto así no es

Porque minha velha já tá cansadaPorque mi viejita ya está cansada
De trabalhar pra mim e pro meu irmãoDe trabajar pa' mi hermano y pa' mi
Agora, com prazer, é a minha vez de ajudarY ahora, con gusto, me toca ayudarla
Pela minha velha, lutarei até o fimY, por mi vieja, lucharé hasta el fin

Por ela, lutarei até morrerPor ella, lucharé hasta que me muera
E por ela, não quero morrerY por ella, no me quiero morir
Nem que minha velha morraTampoco que se me muera mi vieja
Mas fazer o que se o destino é assimPero que va si el destino es así

Os caminhos da vidaLos caminos de la vida
Não são como eu pensavaNo son como yo pensaba
Como eu imaginavaComo los imaginaba
Não são como eu acreditavaNo son como yo creía

Os caminhos da vidaLos caminos de la vida
São muito difíceis de percorrerSon muy difícil de andarlos
Difíceis de caminharDifícil de caminarlos
Eu não encontro a saídaYo no encuentro la salida

Ai, mamãeAy, mamá
CaraY hombe

Os irmãos que mais se amamLos hermanos que más se quieren
Francisco e Jaime BoscánFrancisco y Jaime Boscán

Você não sabe que a vidaTú no sabes que la vida
De repente, pode acabarDe repente, ha de acabarse
E a gente espera que seja tardeY uno espera que sea tarde
Que chegue a despedidaQue llegue la despedida

Um amigo me diziaUn amigo me decía
Vou recompensar meus velhosRecompensaré a mis viejos
Pela criação que me deramPor la crianza que me dieron
E a vida não deu tempoY no le alcanzó la vida

Por isso, te peçoPor eso, te pido a ti
Meu Deus do céuMi Dios del cielo
Pra que me guie pelo caminho certoPara que me guíes al camino correcto
Pra compensar minha velhinha lindaPara mi viejita linda compensar

Pra que esqueça o mal do sofrimentoPara que olvides el mal de sufrimientos
E que dela se afaste todo tormentoY que de ella se aparte todo el tormento
Que teve que passar pra nos criarQue para criarnos tuvo que pasar

Velhinha linda, você tem que me entenderViejita linda, tienes que entenderme
Não se preocupe, tudo vai mudarNo te preocupes, todo va a cambiar
Eu sofro muito, mãezinha, ao te verYo sufro mucho, madrecita, al verte
Necessitada, e não posso te darNecesitada, y no te puedo dar

Às vezes, choro ao me sentir impotenteA veces, lloro al sentirme impotente
São tantas coisas que eu quero te darSon tantas cosas que te quiero dar
E vou lutar incansavelmenteY voy a luchar incansablemente
Porque você não merece sofrer maisPorque tú no mereces sufrir más

Os caminhos da vidaLos caminos de la vida
Não são como eu pensavaNo son como yo pensaba
Como eu imaginavaComo los imaginaba
Não são como eu acreditavaNo son como yo creía

Os caminhos da vidaLos caminos de la vida
São muito difíceis de percorrerSon muy difícil de andarlos
Difíceis de caminharDifícil de caminarlos
Eu não encontro a saídaYo no encuentro la salida