Camino de Herradura

Caminho de Ferradura

Camino de Herradura

Por um caminho de ferradura eu cresci, desenrolando-me na lama e no barroPor un camino de herradura yo crecí, desenredándome en la greda y el barrial
Desenterrava os cavalos de carga, e nas minhas costas capote e sobernalDesenterraba los caballos de cargar, y a mis espaldas capotera y sobernal
Um bom vaqueiro de alpargatas e bordão, sob o rigor da intempérie invernalUn buen arriero de alpargatas y bordón, bajo el rigor de la inclemencia invernal
E às vezes sob o forte sol, que acompanhava o cansaço ao caminharY en ocasiones bajo el fuerte rayo e Sol, que acompañaba la fatiga al caminar
E o camponês sempre sai pra cidade, leva o cavalo ou o burrinho pra carregarY el campesino siempre sale a la ciudad, lleva el caballo o el burrito pa' cargar
E esse caminho de ferradura que lembro me causava sofrimento até chegar na centralY ese camino de herradura que recuerdo me causaba sufrimiento hasta salir a la central

A madrugada castigava com o gelo e muitas horas caminhando até chegar na cidadeLa madrugada castigaba con el hielo y muchas horas caminando hasta llegar a la ciudad
A madrugada castigava com o gelo e muitas horas caminhando até chegar na cidadeLa madrugada castigaba con el hielo y muchas horas caminando hasta llegar a la ciudad

Hoje já não existe o duro caminho real, já não me esperam meus irmãos nem mamãeHoy ya no existe el duro caminito real, ya no me esperan mis hermanos ni mamá
Não tem mais florestas, já não há nada pra caçar, tem estrada, mas já não tá papaiNo están los bosques, ya no hay nada que cazar, hay carretera, pero ya no está papá

Choram os ranchos solitários, não há calor, muitos morreram de abandono e solidãoLloran los ranchos solitarios, no hay calor, muchos murieron de abandono y soledad
Os que fomos buscar vida melhor, hoje voltamos só pra recordarLos que nos fuimos a buscar vida mejor, hoy regresamos solamente a recordar

E o camponês já não sai pra cidade, pelo caminho que tínhamos que passarY el campesino ya no sale a la ciudad, por el camino que teníamos que pasar
E esse caminho de ferradura não sabia o quanto eu voltava cansado pra casaY ese camino de herradura no sabía lo cansado que volvía de regreso hacia el hogar

Ele me levava e me embalava com o carinho de ver que era meia-noite e quase não conseguia chegarÉl me llevaba y me arrullaba con derroche de ver que era media noche y casi no podía llegar
Ele me levava e me embalava com o carinho de ver que era meia-noite e quase não conseguia chegarÉl me llevaba y me arrullaba con derroche de ver que era media noche y casi no podía llegar