Casualidades

Casualidades

Casualidades

Uma vez a luz apagou no bairro 12 de OutubroUna vez se fue la luz en el barrio 12 de Octubre
Eu me senti quente e fui pra praçaYo me sentí acalorado y me fui para la plaza
E logo vejo que vem uma garotaY al poco rato veo que viene una muchacha
Se senta no meu banco e olha, que casualidades!Se sienta en mi misma banca y miren, ¡qué casualidades!

E logo eu comecei a perguntar pra elaY enseguida yo me puse a preguntarle
Ô, menina, o que você tem que tá tão bonita?¿Oye, nena, qué tenéis que estás tan guapa?

Ô, negão, me botaram pra fora de casaOye, negro, me botaron de la casa
Você vê se quer me acompanharTú verás si quieres acompañarme
E fiquei igual a uma pomba que passaY he quedado como paloma que pasa
Que tem seu próprio ninho e nele não pode ficarQue tiene su propio nido y en él no puede alojarse
E fiquei igual a uma pomba que passaY he quedado como paloma que pasa
Que tem seu próprio ninho e nele não pode ficarQue tiene su propio nido y en él no puede alojarse

Olha, menina, ô, mas como nãoMira, nena, ¡ombe! Pero cómo no
O que estiver ao meu alcance, eu coloco à sua disposiçãoLo que esté a mi alcance, yo te lo pongo a la orden
Olha, menina, ô, mas como nãoMira, nena, ¡ombe! Pero cómo no
O que estiver ao meu alcance, eu coloco à sua disposiçãoLo que esté a mi alcance, yo te lo pongo a la orden

Eu também sou parente de gente boaYo también soy familiar de gente noble
E entendo as dores que matam um coraçãoY comprendo los dolores que matan a un corazón
Eu também sou parente de gente boaYo también soy familiar de gente noble
E entendo as dores que matam um coraçãoY comprendo los dolores que matan a un corazón

Ô, negão, em casa me deram bronca¡Ombe! Negro, en mi casa me han regañado
E me humilharam na frente dos meus vizinhosY todita me ultrajaron delante de mis vecinos
Disseram que eu tinha que sair pra arrumar maridoDijeron que saliera a buscar marido
Que era o que me faltava pra ser uma qualquerQue era lo que me faltaba para ser una cualquiera

Na mala me jogaram quatro saiasEn la maleta me echaron cuatro polleras
Três vestidos que eu nem usava maisTres vestidos que ya ni me los ponía
Uns sutiãs que pra mim já não serviamUnos sostenes que a mí ya ni me servían
Melhor dizendo, toda a minha roupa velhaMejor dicho, todita mi ropa vieja

E fiquei igual a um bicho sem tocaY he quedado ni animal sin madriguera
Que em qualquer lugar se esconde da luz do diaQue en cualquier parte se queda huyéndole a la luz del día
E fiquei igual a um bicho sem tocaY he quedado ni animal sin madriguera
Que em qualquer lugar se esconde da luz do diaQue en cualquier parte se queda huyéndole a la luz del día

Eu gostei de ser um homem sensívelMe ha gustado ser un hombre condolido
Que gosta de ensinar quem não sabeQue me gusta enseñar al que no sabe
Eu gostei de ser um homem sensívelMe ha gustado ser un hombre condolido
Que gosta de ensinar quem não sabeQue me gusta enseñar al que no sabe

Ô, negra, perdoa sua mãe¡Ombe! Negra, perdónale a tu madre
Tenho certeza que não sabem do erro que cometeramEstoy seguro que no saben del error que han cometido
Ô, negra, perdoa sua mãe¡Ombe! Negra, perdónale a tu madre
Tenho certeza que não sabem do erro que cometeramEstoy seguro que no saben del error que han cometido