El Fatigao

O Fatigado

El Fatigao

Com o coração cansado de tanto sofrerCon el corazón cansado de tanto penar
Observando os anos passarem, saudades que vãoMirando pasar los años, nostalgias que van
Se encontrar ao amanhecer com minha lembrançaA encontrarse en la alborada con mi recordar

Ansiando pelos tempos passados com minha guitarra e minhas cançõesAñorando tiempos idos con mi guitarra y mis coplas
Entrelaçando mil amores pelo vinalarEngarzando mil amores por el vinalar
Cantando como o grilo no bosque de algarrobeirasCantando como el coyuyo en el algarrobal
Descansando de sesta em sesta; tomando mate nos redemoinhosChupando de siesta en siesta; copeando en los remolinos
Como um duende festeiro para o carnavalIgual que duende fiestero para el carnaval
Cansado, meu coração começava a fraquejarFatigado el corazón me empezaba a aflojar

Daria qualquer coisa para voltar a caminharCualquier cosa yo daría por volver a andar
Serenatando meus versos sob uma parreiraSerenateando mis versos bajo de un parral
E depois dormir profundamente sonhando uma cançãoY después dormir la macha soñando un cantar

À morte eu peço, se tiver que me levarA la muerte yo le pido si me tiene que llevar
Que eu me derrame como folha sobre o quebrachoMe derramé como alhoja sobre el quebrachal
E nas gargantas sedentas voltar a cantarY en las gargantas sedientas volver a cantar

E junto à flor do ar, no calor dos verõesY junto a la flor del aire al calor de los veranos
No grito de um camponês, meu sangue há de gritarEn el grito de un paisano mi sangre ha'i gritar
Que eu morra aos pouquinhos para um carnavalQue me muera de a poquito para un carnaval