La Telesita

A Telesita

La Telesita

Eu vim, Telesita, como aquele que não faz nadaHe venido telesita, como aquel que no hace nada
Para deixar-te o coração e levar teu olharA dejarte el corazón, y llevarme tu mirada

Aqui me tens, vidinha, desfeito por teus amoresAquí me tienes, vidita, deshecho por tus amores
Meu coração sofrendo, penas de todas as coresMi corazón padeciendo, penas de todos colores

Embora te tenham presa, em calicanto e areiaAunque encerrada te tengan, en calicanto y arena
Se teu amor é como o meu, saberá apagar as barreirasSi tu amor es como el mío, sabrá borrar las barreras

Eu hei de te amar, vidinha, mesmo que todos se oponhamYo te he'i de querer, vidita, aunque todos se me opongan
Sou um gavião constante, quando sigo uma pombaSoy un gavilán constante, cuando sigo una paloma

Vício estou te olhando, cara a cara e frente a frenteDe vicio te estoy mirando, cara a cara y frente a frente
E não posso dizer, o que meu coração senteY no te puedo decir, lo que mi corazón siente

Telesita, Telesita, a dona dos meus amoresTelesita, telesita, la dueña de mis amores
Não permitas que eu acabe, sem desfrutar de teus favoresNo permitas que me acabe, sin gozar de tus favores

Eu sei que me estás querendo, mesmo que não me digas nadaYo sé que me andas queriendo, aunque no me digas nada
O que não dizem teus lábios, me diz teu olharLo que no dicen tus labios, me lo dice tu mirada

Se me queimo, não me apagues, deixa-me continuar queimandoSi me quemo, no me apagues, déjame seguir quemando
Desde que sejam teus amores, que estejam me incendiandoSiempre que sean tus amores, los que me estén incendiando

Aí tens meu coração, dá-lhe morte se quiseresAhí tienes mi corazón, dale muerte si tú quieres
Mas como estás dentro dele, se o matas, também morresPero como estás adentro, si lo matas, también mueres

Muito temo, vidinha, não satisfazer teus desejosMucho me temo, vidita, no complacer tus deseos
Se meu coração se cala, os dois juntos morreremosSi mi corazón se calla, los dos juntos moriremos

No caixão em que me enterrem, que não o cravem com pregosAl cajón en que me entierren, que no lo claven con clavos
Crava-os tu, Telesita, com os beijos de teus lábiosClávalos vos, telesita, con los besos de tus labios

Telesita, Telesita, a dona dos meus amoresTelesita, telesita, la dueña de mis amores
Não permitas que eu acabe, sem desfrutar de teus favoresNo permitas que me acabe, sin gozar de tus favores