Los Indios de Ahora

Os Índios de Agora

Los Indios de Ahora

A vida renasce constantemente sobre a terra
Renace constantemente la vida sobre la tierra
E o espírito do índio retorna à nossa consciência
Y el espíritu del indio regresa a nuestra conciencia
Sou toba, Luna, quebracho, cacique bravo da floresta
Soy toba, Luna, quebracho, cacique bravo del monte
Mapuche de antes e pampa guardiões do horizonte
Mapuche de antes y pampa guardianes del horizonte

Nós, os guaranis, somos o coração do rio
Nosotros, los guaraníes, somos corazón del río
A música da selva que abre caminho
La música de la selva que viene abriendo camino
É hora de estar desperto, não repetir a história
Es tiempo de estar despierto, no repitamos la historia
Nós, os argentinos, somos os índios de agora
Nosotros, los argentinos, somos los indios de ahora

Silêncio da montanha, segredo da alma coya
Silencio de la montaña secreto del alma coya
Mistério das águas geladas, antiga luz dos onas
Misterio de aguas heladas antigua luz de los onas
Em teu ventre, pachamama, a morte se torna semente
En tu vientre pachamama la muerte se hace semilla
Resistência da baguala, herança dos diaguitas
Resistencia de baguala herencia de los diaguitas

Antiga sabedoria de ver a natureza
Antigua sabiduría ver la naturaleza
Revelações do vento, respostas em uma estrela
Revelaciones del viento respuestas en una estrella
É hora de estar desperto, não repetir a história
Es tiempo de estar despierto, no repitamos la historia
Nós, os argentinos, somos os índios de agora
Nosotros, los argentinos, somos los indios de ahora