Quitapena

Tira a Tristeza

Quitapena

Em uma aldeia sevillana havia uma moça destemidaEn una aldea sevillana había una moza aguerrida
Que era a festa e a bagunça daquele canto de SevilhaQue era la juerga jarana de aquel rincón de sevilla
Curava tantas dores com carinhos e beijinhos que nuncaCuraba tantos dolores con caricias y besitos que nunca
Faltou um violão ao lado da grade cantando assimFaltó un guitarrito junto a la reja cantando así

Vem, tira a tristeza, me dá um consolo queVen quitapenas a darme un consuelo que
Estou morrendo de raiva e ciúmesEstoy muriendo de rabia y celos
Até pro diabo eu daria minha alma pelo seu olhar e sua boca vermelhaAl mismo diablo daría mi alma por tu mirar y tu boca de grana
Seus olhos negros como minhas mágoasTus ojos negros como mis penas
Sua risada louca é um fogo de festaTu risa loca llama verbena
Quero, depois de cantar essas cançõesQuiero después de cantar estas coplas
Morrer provando o mel da sua bocaMorir libando la miel de tu boca

Contam que um bandido, terror de toda SevilhaCuentan que un bandolero terror de todo sevilla
Pra conquistar a moça abandonou seu esconderijoPor conquistar a la moza abandonó su guarida
Ao se aproximar, levaram uma facada feroz, rolouAl acercarse le dieron una feroz puñalada rodó
Ao pé da grade e agonizando dizia assimAl pie de la reja y agonizando decía así

Vem, tira a tristeza, me dá um consoloVen quitapenas a darme un consuelo
Que estou morrendo de raiva e ciúmesQue estoy muriendo de rabia y celos
Até pro diabo eu daria minha alma pelo seu olharAl mismo diablo daría mi alma por tu mirar
E sua boca vermelha, seus olhos negros como minhas mágoasY tu boca de grana tus ojos negros como mis penas
Sua risada louca é um fogo de festaTu risa loca llama verbena
Quero, depois de cantar essas cançõesQuiero después de cantar estas coplas
Morrer provando o mel da sua bocaMorir libando la miel de tu boca