Leonardo Reyes

Leonardo Reyes

Leonardo tinha trinta anosLeonardo tenía treinta años
Quando deixou este mundoCuando se fue de este mundo
Cheio de vida estavaEstando lleno de vida
Mas tudo acabou em um segundoSe le acabó en un segundo
Seus pais não se conformamSus padres no se consuelan
Com essa dor tão profundaDe ese pesar tan profundo

Era único na famíliaEra único en su familia
Não gostava de pobrezaNo le gustó la pobreza
Seus pais sempre diziamSus padres le aconsejaban
Não seja cabeça-duraNo seas de mala cabeza
Quem anda mal, mal acabaEl que anda mal, mal acaba
Pode ter certezaPuedes tener la certeza

Recém-casado, eleEstando recién casado
Reclamava da esposaRenegaba de su esposa
Tinha uma namorada lindaTenía una novia muy linda
Na cidade de ReynosaEn la ciudad de Reynosa
Além de uma amanteAparte de una querida
Só pra não ser pouca coisaPor si fuera poca cosa

Sem se despedir de ninguémSin despedirse de nadie
Um dia cruzou a fronteiraUn día cruzó la frontera
Só pra ver como éNomás pa' ver a qué saben
Casou com uma loiraSe casa con una güera
E esqueceu completamenteY se olvidó por completo
Do que deixou na sua terraDe lo que dejó en su tierra

Tinha sorte no amorTenía suerte en los amores
E com ninguém ficou sozinhoY con nadie estuvo engrido
E conquistou uma chicanaY enamoró a una chicana
Que não quis dividir o carinhoQue no quiso compartirlo
E pra não ser enganadaY pa' que no la engañara
Ela disparou cinco tirosLe disparó cinco tiros

Pombas que vêm do nortePalomas que van del norte
Se cruzarem o rio BravoSi cruzan el río Bravo
Digam a toda a genteDíganle a toda la gente
Que na cidade de ChicagoQue en la ciudad de Chicago
Morreu Leonardo ReyesHa muerto Leonardo Reyes
Por ser tão apaixonadoPor ser tan enamorado